Sõna betreffen tõlge saksa-rootsi

angåDen här informationen angår inte dig och därför får du inte ta del av den.
beträffa

anbelangaVad oss rika anbelangar är det ett bra förslag, men jag tänker på de fattiga.
drabba
För att det här handlar om att förebygga en fara som kan drabba vem som helst.Weil es hier darum geht, einer Gefahr vorzubeugen, die jeden betreffen kann. Och det räcker inte med det; nedskärningarna skulle dessutom drabba dessa program allra hårdast.Sie fehlen auch nicht nur einfach, die Kürzungen würden vor allem diese Programme betreffen. Samma situation kommer också att drabba den spanska fabriken i Figueruelas, och samtliga medarbetare där.Diese Situation wird das Werk in Figueruelas in Spanien sowie alle betreffen, die dort arbeiten.
gallaen
gälla
Överflyttningen kommer ändå bara att gälla vissa områden.Die Verlagerung wird ohnedies nur gewisse Bereiche betreffen. Dessa friheter gäller och måste också gälla i första hand unionens medborgare.Diese Freiheiten betreffen und sollen auch erstrangig die Unionsbürger betreffen. Detta initiativ till öppenhet bör gälla andra områden.Die Transparenz sollte nicht nur die GAP, sondern auch andere Bereiche betreffen.
röraen
Jag delar också uppfattningen att förslagen bör röra den information som läkemedelsindustrin tillgängliggör, och inte information som tillgängliggörs av tredje man som journalister och forskare.Ich teile ebenfalls die Ansicht, dass die Vorschläge die Informationen betreffen sollten, die von der Industrie bereitgestellt werden und nicht von Dritten wie Journalisten und Wissenschaftlern. Inte ett ord om diskussionerna som skulle kunna röra stålmarknaden, elektroteknikmarknaden, eller jordbruksmarknaden, där Amerika dominerar helt och hållet.Kein Wort zu den Diskussionen, die den Stahlmarkt, den Markt der Stromerzeugung bzw. den Agrarmarkt betreffen könnten, wo die Amerikaner uneingeschränkt dominieren. Rummet var en enda stor röra.