Sõna billigen tõlge saksa-rootsi

bifallaMot denna bakgrund kan jag inte se någon orsak över huvud taget till att bifalla Trichets kandidatur.Vor diesem Hintergrund sehe ich keinerlei Grund, die Kandidatur von Herrn Trichet zu billigen. Förslaget bifölls av styrelsen.
förorda

gilla
Du kommer säkert att gilla henne, hon är så trevlig.Av konungen gillad och stadfäst.
godkänna
Jag uppmanar kollegerna att godkänna den.Ich bitte die Kollegen, dies zu billigen. Varför kan inte rådet ta upp och godkänna den?Warum kann der Rat diesen Vorschlag nicht aufgreifen und billigen? Kära kolleger, jag kan inte godkänna detta betänkande.Diesen Bericht, verehrte Kolleginnen und Kollegen, kann ich nicht billigen.
tillåta
Hur någon kan ställa sig bakom eller tillåta bedrägeri är för mig obegripligt.Wie jemand billigen oder zulassen kann, dass betrogen wird, geht über mein Verständnis hinaus. Naturligtvis, herr talman, kan vi inte tillåta detta, och det kommer jag att säga i min röstförklaring.Natürlich können wir das nicht billigen, Herr Präsident, wie ich es in meiner Erklärung zur Abstimmung zum Ausdruck bringen werde. Vi kan på intet sätt tillåta att den offentliga förvaltningen, där det nationella företrädet fortfarande finns kvar, missgynnas.Wir können es auf keinen Fall billigen, daß der öffentliche Dienst, in dem noch die nationale Präferenz gilt, Schaden erleidet.
välkomna
När kommer kommissionen att kunna bekräfta detta välkomna system?Wann wird die Kommission in der Lage sein, diese zu begrüßende Regelung zu billigen? Förslaget att avskaffa det tidigare fastställandet av fraktpriser – som är den viktigaste effekten av konferenserna – är förnuftigt och måste därför välkomnas.Der Vorschlag, die vorherige Festsetzung der Frachtraten – wichtigster Effekt der Tätigkeiten der Konferenzen – abzuschaffen, ist sinnvoll und demnach zu billigen. Välkomna in!