Sõna entschädigung tõlge saksa-rootsi
- ersättningenKommer det att bli någon ersättning för dem?Ist für sie eine Entschädigung vorgesehen? De aktörer som har drabbats har rätt till ersättning.Die betroffenen Unternehmer haben ein Anrecht auf Entschädigung. Graefe zu Baringdorf frågade mig om ersättning.Herr Graefe zu Baringdorf fragte nach Entschädigung.
- gottgörelseenI en del fall är det möjligt att nå en uppgörelse i godo om institutionen erbjuder den klagande gottgörelse.In einigen Fällen kann eine gütliche Lösung gefunden werden, wenn die Institution dem Beschwerdeführer eine Entschädigung anbietet. Detsamma gäller för frågan om gottgörelse för de genom BSE-krisen drabbade lantbrukarna.Dasselbe gilt für die Frage einer Entschädigung der durch die BSE-Krise geschädigten Landwirte. Vi får inte glömma att det finns ett etiskt värde i den moraliska gottgörelse till offren som ett avtjänande av straff innebär.Wir dürfen niemals vergessen, dass in der moralischen Entschädigung der Opfer durch die Verbüßung einer Strafe ein ethischer Wert liegt.
- kompensationenDär ingicks en överenskommelse om kompensation.In diesem Fall wurde eine Vereinbarung bezüglich der Entschädigung getroffen. Du använder ordet ”kompensation”.Sie verwenden das Wort "Entschädigung". Effektiv kompensation är mycket viktigt.Es muß eine wirksame Entschädigung geben.
- skadeersättningFör det andra: Kommer ni att garantera att de drabbade företagen får skadeersättning om ländernas epidemibudget inte räcker till?Zweitens: Werden Sie sicherstellen, dass es eine Entschädigung für die betroffenen Betriebe gibt, wenn die Seuchenkasse in den Ländern nicht ausreicht? Inget av de redan gällande direktiven " motorfordonsförsäkring" , beaktar särskilt den specifika fråga som här behandlas med offrens skadeersättning.In keiner der bereits bestehenden "Kraftfahrzeugversicherungs-Richtlinien" wird der spezifischen Frage, um die es hier geht, also der Entschädigung der Unfallopfer, besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Från en juridisk synpunkt är de täckta av systemet med gröna kort, i praktiken däremot möter de svårigheter när det gäller att få ut skadeersättning från försäkringsgivaren från den ansvariges sida.Rein juristisch sind Unfallopfer durch das Grüne-Karte-System abgesichert, doch in der Praxis stoßen sie oft auf Schwierigkeiten, eine Entschädigung durch die Versicherung des Haftenden zu erhalten.
- skadeståndettNär flygbolagen lyckas finna frivilliga behöver de naturligtvis inte betala skadestånd.Gelingt es den Fluggesellschaften, Freiwillige zu finden, zahlen sie diese Entschädigung natürlich nicht. Skadestånd skall utbetalas till familjerna till dem som dött i irakisk fångenskap eller försvunnit.Entschädigung soll an die Familien derjenigen gezahlt werden, die in irakischer Haft verstorben oder die verschwunden sind. Regeringen Aznars lag om fotboll är emellertid konfiskatorisk, eftersom den till sin karaktär är retroaktiv och inte möjliggör skadestånd.Das Fußballgesetz der Regierung von Herrn Aznar jedoch ist konfiskatorisch, weil es rückwirkenden Charakter hat und keine Entschädigung vorsieht.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
