Sõna etwa tõlge saksa-rootsi

ungefär
I mitt hemland står den för ungefär 30 procent.In meinem Heimatland macht sie etwa 30 % aus. Det speglar på ett ungefär vår belägenhet.Das gibt in etwa unser Befinden wieder. Det utgör ungefär 0,03 procent av världens yta.Es sind etwa 0,03 % der weltweiten Fläche.
cirka
Man kan få cirka 25 000 ecu för dem.Man kann etwa 25.000 ECU dafür erzielen. Det omfattar totalt cirka 220 rättsakter.Dies betrifft insgesamt etwa 220 Rechtsakte. Cirka 500 miljoner euro har betalats ut sedan 2003.Seit 2003 wurden etwa 500 Mio. EUR ausgezahlt.

kanske
Kanske gäller det spannmål, kanske gäller det något annat.Vielleicht ist es dann Getreide oder etwas anderes. Och betalar vi för luften vi andas, kanske?Zahlen wir etwa für die Luft, die wir atmen? Vi skulle kanske behöva litet mer tidsmarginal.Wir brauchen vielleicht eine etwas größere Zeitspanne.
möjligen
Herr Prodi kan möjligen klargöra saken för oss.Dazu wird uns sicherlich Herr Prodi etwas sagen können. Låt mig påpeka att det inte kan sättas i sammanhang med något möjligen förmodat hot från scrapie.Lassen Sie mich betonen, daß damit kein Zusammenhang mit einer etwa vermuteten Gefährdung durch die Traberkrankheit hergestellt werden kann. Möjligen bör vi dock fundera över om medlemsavgifterna bör sänkas.Wir sollten aber möglicherweise darüber nachdenken, ob wir die Einstiegsbeträge etwas reduzieren.
nästan
Av de 785 parlamentsledamöterna är nästan en tredjedel kvinnor.Von den 785 Europaabgeordneten sind etwa ein Drittel Frauen. Så betalar man i Danmark nästan 25 % moms på semesterutgifter.So werden zum Beispiel in Dänemark etwa 25 % Mehrwertsteuer auf die Urlaubsausgaben erhoben. Det gör att jag nästan blir litet försonligt stämd igen.Das stimmt mich fast schon wieder etwas versöhnlich.
omkring
Det finns omkring 135 000 jordbrukare, omkring 135 000 hektar.Davon profitieren etwa 135 000 Landwirte, die eine Fläche von etwa 135 000 Hektar bewirtschaften. Endast omkring fyrtio ändringsförslag lades fram.Es wurden nur etwa 40 Änderungsanträge eingereicht. I Storbritannien ligger arbetslösheten på omkring 5,8 procent.Im Vereinigten Königreich beträgt die Arbeitslosigkeit nur etwa 5,8 %.
runt
Nivåerna ligger uppenbarligen runt denna siffra.Dies dürfte der Wert sein, um den wir uns derzeit in etwa bewegen. Runt 2 700 italienska fiskare erbjöds ersättning.Etwas über 2 700 italienischen Fischern wurden Ausgleichszahlungen angeboten. De mest optimistiska bedömningarna pekar på någon gång runt 2010.Die optimistischsten Schätzungen setzen diesen Zeitpunkt für etwa 2010 an.
till exempelDataskyddet till exempel är mycket viktigt.Der Datenschutz zum Beispiel ist etwas sehr Wichtiges. Hur blir det då med pengar till utmaningar, som säkerhet till exempel?Was ist mit Geld für besondere Aufgaben, wie etwa die Sicherheit? Ta till exempel de nationella revisionsförklaringarna.Etwa die nationalen Zuverlässigkeitserklärungen.

uppskattningsvisUppskattningsvis 30 miljoner har hiv/aids.Etwa 30 Millionen sind mit HIV/AIDS infiziert. Det finns uppskattningsvis ytterligare 200 politiska fångar på Kuba.Man geht davon aus, dass es in Kuba etwa 200 politische Häftlinge gibt. I dag finns runtom i världen uppskattningsvis 600 miljoner människor med funktionshinder.Schätzungen zufolge gibt es weltweit derzeit etwa 600 Millionen Menschen mit Behinderungen.
vid
Vid djurförsök rör det sig om något helt annat.Bei Tierversuchen geht es um etwas ganz anderes. Också jag oroade mig för vad som hände vid det tillfället.Ich war auch schon etwas beunruhigt, was hier passiert ist. Jag vill bara nämna en: Det finns t.ex. ett företag vid namn Alfa Cie.Ich will nur mal eines anführen: Da gibt es etwa ein Unternehmen Alfa Cie.