Sõna runt tõlge rootsi-saksa

um
Die Welt um uns herum wartet nicht. Världen runt omkring kommer inte att vänta på oss.Morgen werden es die Gewässer um die Shetlandinseln sein. I morgon kommer det att vara vattnen runt Shetlandsöarna.Wir sollten die Mittel nicht umschichten. Vi skall inte behöva flytta runt på finansieringen.
drumherum

etwaDies dürfte der Wert sein, um den wir uns derzeit in etwa bewegen. Nivåerna ligger uppenbarligen runt denna siffra.Etwas über 2 700 italienischen Fischern wurden Ausgleichszahlungen angeboten. Runt 2 700 italienska fiskare erbjöds ersättning.Die optimistischsten Schätzungen setzen diesen Zeitpunkt für etwa 2010 an. De mest optimistiska bedömningarna pekar på någon gång runt 2010.
herumDie Welt um uns herum wartet nicht. Världen runt omkring kommer inte att vänta på oss.Um nichts anderes geht es, wir kommen nicht darum herum. Det handlar inte om något annat, vi kommer inte runt frågan.Das heißt, es besteht die Möglichkeit, auch innerhalb eines Busses um einen Tisch herum zu sitzen. Med andra ord kan man sitta runt ett bord även inne i en buss.
rund
Ab jetzt können wir rund um die Uhr reagieren. Från och med nu kan vi svara dygnet runt.Immerhin schafft ein Lkw rund 150.000 Kilometer im Jahr. När allt kommer omkring tillryggalägger en lastbil runt 150 000 kilometer per år.Er ist nicht nur einfach schwarz und rund, wie ihn der Laie sieht. Ett däck är verkligen inte bara svart och runt som en lekman inbillar sig.
ungefähr
Wir wollen, dass Frauen nicht mehr ungefähr 30% weniger verdienen als ihre männlichen Kollegen. Vi vill inte längre att kvinnor ska tjäna runt 30 procent mindre än sina manliga kolleger.Es wird geschätzt, dass diese Branchen bis zum Jahr 2020 ungefähr 2 Millionen Arbeitsplätze schaffen können. Det uppskattas att dessa sektorer kan skapa omkring två miljoner arbetstillfällen runt om i Europa 2020.Während des 20. Jahrhunderts stieg die durchschnittliche Oberflächentemperatur der Erde um ungefähr 0,06 °C an. Den genomsnittliga yttemperaturen på jorden steg med runt 0,06 oC under 1900-talet.