Sõna gewinnen tõlge saksa-rootsi

vinna
Ibland lyckas vi vinna, eller vinna lite tid.Manchmal gelingt uns ein Sieg oder wir gewinnen zumindest etwas Zeit. Vi kan vinna globaliseringsstriden.Wir können die Globalisierungsschlacht gewinnen. Det är att vinna ekonomin och att vinna medborgarnas hjärtan för Europa.Das bedeutet, die Wirtschaft gewinnen und die Herzen der Bürger für Europa gewinnen.
segra
Vi uppmanar alla att låta förnuftet segra.Wir fordern dazu auf, daß die Vernunft Oberhand gewinnen möge. När allt kommer omkring kommer radikalerna att segra om de moderata krafterna inte har några framgångsrika resultat att visa sitt folk.Dies bedeutet ein Ende der Resettlement-Politik und von manch anderem, denn wenn die Moderaten ihren Leuten keine Erfolge vorweisen können, werden die Radikalen gewinnen. Med en vecka kvar före det informella toppmötet vill jag vara optimistisk och tro att det sunda förnuftet kommer att segra.Eine Woche vor dem informellen Gipfel möchte ich optimistisch sein und daran glauben, dass die Vernunft Oberhand gewinnen wird.

besegra
bli bättre
dra det längsta strået
kamma hem något
kamma in något
klåDet är bara ett jobb. Gräset gror, fåglarna flyger, vågorna slår mot stranden och jag klår upp folk. - (Muhammad AliNykomlingen klådde den gamle veteranen.Hennes & Mauritz klådde förväntningarna galant när bolaget på fredagsmorgonen presenterade sin försäljning för oktober månad.

nå
Vi är fast beslutna att nå våra mål för att kontrollera tuberkulosen.Wir sind entschlossen, unsere Ziele zu erreichen und den Kampf gegen Tuberkulose zu gewinnen. Vi tycks återkomma till vår vilja att nå resultat och vinna förtroende.Wir kommen wieder darauf zurück, dass wir Ergebnisse erzielen und Vertrauen gewinnen wollen. Kommissionen kommer inte att nå dessa fiskare om den inte också antar åtgärder för det småskaliga fisket den 24 juni.Der Kommission wird es nicht gelingen, diese Fischer für sich zu gewinnen, wenn sie am 24. Juni nicht auch Maßnahmen für die handwerklich betriebene Fischerei beschließt.
övertyga
Vi måste övertyga dem att öppna sig.Wir müssen sie für die Öffnung gewinnen. Jag menar att vi måste vinna över även dem på vår sida genom att försöka att övertyga dem.Ich glaube, dass wir auch sie gewinnen müssen, indem wir sie zu überzeugen suchen. Om vi kan övertyga bägge sidor om detta, kommer vi verkligen att kunna utforma en ny framtid.Wenn wir beide Seiten dafür gewinnen können, können wir wirklich eine neue Zukunft gestalten.
slå
Om vi kommer att slå in på den vägen i Pörtschach, ja då kommer Europa med säkerhet att vinna ett större förtroende från medborgarna!Wenn man diesen Weg in Pörtschach beschreitet, dann wird Europa ganz sicher in den Augen seiner Bürger an Glaubwürdigkeit gewinnen! Som det föreslås i själva betänkandet måste först de " bästa praktiska exemplen" (best practices) identifieras innan man kan hitta några belägg.Wie der Bericht selbst vorschlägt, müssen zuerst die "beispielhaften Praktiken" (best practices) identifiziert werden, bevor man daraus einige Anhaltspunkte gewinnen kann. Slå på trumman, bror!
utvinnaEn rad medlemsländer har avstått från möjligheten att utvinna ström ur kärnkraft.Eine Reihe von Mitgliedstaaten haben auf die Option, aus Atomenergie Strom zu gewinnen, verzichtet. Om vi fortsätter att nu och i framtiden utvinna råmaterial kommer vi aldrig att se slutet.Wenn wir immer weiter Rohstoffe gewinnen, werden wir nie das Ende sehen. Ansträngningar görs nu för att hämta energi från havet och utvinna råmaterial för medicin, kosmetika och industrin.Es gibt bereits Ansätze, aus dem Meer Energie zu gewinnen, Rohstoffe zu gewinnen für Medizin, Kosmetik und Industrie.
vinna överJag menar att vi måste vinna över även dem på vår sida genom att försöka att övertyga dem.Ich glaube, dass wir auch sie gewinnen müssen, indem wir sie zu überzeugen suchen. Till er som inte röstade på mig vill jag säga att jag kommer att försöka vinna över er på min sida.Diejenigen, die nicht für mich gestimmt haben, werde ich versuchen, für mich zu gewinnen. Nu måste ni vinna över också dem på er sida under de kommande åren.Es ist jetzt an Ihnen, auch diese Kolleginnen und Kollegen im Verlauf der nächsten Jahre zu gewinnen.