Sõna kläger tõlge saksa-rootsi
- kärandeenFör det första har varje kärande rätt att få en domare, annars skulle det vara att förneka rättvisan.Erstens muß jeder Kläger seinen Richter finden, denn sonst würde dies auf Rechtsverweigerung hinauslaufen. Vi har dock starka farhågor när det gäller frågan om att överföra bevisbördan från den kärande till den svarande.Wir haben jedoch ernsthafte Bedenken in Hinblick auf die Umkehrung der Beweislast vom Kläger auf den Beklagten. Emellertid fick jag det påpekat för mig i helgen att Umberto Bossi i själva verket var kärande i processen och att processen inleddes av den andra parten som ett genkäromål.Am Wochenende bin ich allerdings darüber unterrichtet worden, dass Herr Bossi in diesem Verfahren als Kläger auftritt und das Verfahren durch die Gegenklage der anderen Partei zustande gekommen ist.
- målsägandeen
- målsägareenDe valde att inte ta upp fallet på grund av en teknikalitet. De fann oss inte giltiga som målsägare.Unser Fall wurde aufgrund einer Formsache niedergeschlagen, denn man war zu der Auffassung gelangt, wir seien als Kläger nicht zulässig.
- ackusativen
- åtaladenDet utgår från positiv diskriminering och det utgår från principen om att bevisbördan flyttas över från åklagaren till den åtalade.Sie fordert eine positive Diskriminierung, und sie fordert die Verlagerung der Beweislast vom Kläger auf den Beklagten. Den åtalade, vars alibi var falskt, dömdes till fyra års fängelse.
- bärande
- kärandeombud
- klagandeenJag känner inte till brittisk lag så väl, men jag misstänker att om detta var ett mål i Irland så kunde de klagande tvinga er att tillhandahålla informationen.Ich kenne mich im britischen Recht nicht besonders gut aus, doch wenn ein solcher Fall in Irland auftreten würde, könnten die Kläger Sie vermutlich zur Herausgabe der Informationen zwingen. De klagande, två av tre rederier som brukar hamnen, ansåg att för höga avgifter togs ut på grund av denna dominerande ställning.Die Kläger, zwei von den drei Reedern, die den Hafen benutzen, sind der Auffassung, dass aufgrund der dominierenden Stellung des Hafens zu hohe Abgaben von ihnen verlangt würden. Många av dem som stöder ett underlättande av skadeståndstalan, som Sharon Bowles, betonade vikten av att vågskålen inte får väga över alltför mycket till de klagandes fördel.Viele Befürworter einer Vereinfachung von Schadenersatzklagen, wie Frau Bowles, haben betont, man müsse vermeiden, dass sich die Waage zu weit in Richtung der Kläger neigt.
- målsägandeombud
- sörjande
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat