Sõna leisten tõlge saksa-rootsi

lästenMed andra ord, skomakare, bliv vid din läst.Mit anderen Worten, Schuster, bleib bei deinem Leisten. Skomakare, bliv vid din läst, och EU, håll er för guds skull till era ansvarsområden.Schuster, bleib bei deinen Leisten und, Europäische Union, um Himmels willen, bleib bei deinen Kompetenzbereichen.
åstadkomma
Endast avtalet kan åstadkomma detta.Das kann nur das Abkommen leisten, nichts anderes. Det skulle detta kontor nu också kunna åstadkomma hos oss.Das könnte diese Agentur bei uns jetzt auch leisten. Därför har vi ingen möjlighet att åstadkomma någon specifik katastrofhjälp.Deshalb haben wir keine Möglichkeit, spezifische Katastrophenhilfe zu leisten.

göra en pudel
kosta på sigEuropaparlamentet kan inte kosta på sig att förlora ett år.Das Europäische Parlament kann es sich nicht leisten, ein Jahr zu verlieren. Ryssland som aspirerar på medlemskap i WTO, kan inte kosta på sig att agera på detta sätt.Russland, das die Mitgliedschaft in der WTO anstrebt, kann sich ein solches Verhalten nicht leisten. Ingen av er kan kosta på sig att uttrycka sin besvikelse, så därför ska jag göra det åt er.Doch Sie können es sich beide wohl kaum leisten, ihre Enttäuschung zum Ausdruck zu bringen, also werde ich es für Sie tun.
ordna
prestera
För detta måste de prestera något.Sie müssen einiges dazu leisten. Syftet med EMAS är att hjälpa organisationer att prestera bättre och överträffa detta minimum.Mit EMAS soll ihnen geholfen werden, auf diesem Gebiet mehr zu leisten und über dieses Minimum hinauszugehen. Det kan inte patenträtten prestera, det är en ständig uppgift för samhället och lagstiftarna.Das kann das Patentrecht nicht leisten, das ist eine ständige Aufgabe der Gesellschaft und des Gesetzgebers.
skaffa
När vi blir konsumenter frågar vi oss allt oftare om vi har råd att skaffa barn.Als Konsumenten fragen wir uns zunehmend, ob wir uns ein Kind leisten können. EU har därför inte råd att ha kommissionsledamöter som först nu ska skaffa sig kunskaper om sina ansvarsområden.Europa kann sich deshalb keine Kommissare leisten, die jetzt erst über ihr Ressort lernen werden. När människor inte har råd med de läkemedel de behöver försöker de skaffa fram dem billigare via inofficiella kanaler.Wenn sich Menschen Medikamente, die sie brauchen, nicht leisten können, dann versuchen sie, sich diese informell und billiger zu verschaffen.
tillåta sigDe som är för fördraget kan inte tillåta sig att vara självbelåtna på något sätt.Diejenigen, die sich für den Vertrag aussprechen, können sich keine Selbstzufriedenheit leisten. Man kan alltså inte tillåta sig att acceptera radioaktiva halter i dricksvatten, även om de är låga.Daher können wir es uns nicht leisten, Radioaktivitätsgehalt in Trinkwasser, selbst wenn er sehr niedrig ist, zuzulassen. Europeiska unionen kan inte, trots Europeiska kommissionens goda höstprognos, tillåta sig att stagnera.Die Europäische Union kann sich trotz der günstigen Herbstprognose der Europäischen Kommission keinen Stillstand leisten.

uträtta
Med en god monetär politik kan mycket uträttas.Eine gute Geld- und Währungspolitik kann vieles leisten. Det finns fortfarande mycket att uträtta fram till 2004.Bis 2004 ist noch viel Arbeit zu leisten. Det innebär att under det kommande året måste EU uträtta mer och på ett bättre sätt.Das bedeutet, Europa muss während des kommenden Jahres mehr und bessere Arbeit leisten.