Sõna åstadkomma tõlge rootsi-saksa

  • bewerkstelligen
  • bewirkenAber die EU kann etwas bewirken. Men EU kan åstadkomma förändring.Vielleicht können Sie im Haus auch noch ein Wunder bewirken. Kanske skulle ni också kunna åstadkomma ytterligare ett mirakel i huset.Was wollen wir also mit diesem Vorschlag bewirken? Så vad är det vi försöker att åstadkomma med våra förslag?
  • erbringenDiese Umkehr der Beweislast führt dazu, daß der Verkäufer diesen Beweis im Grunde nie erbringen kann. Denna omvända bevisbörda innebär att säljaren i grund och botten aldrig kan åstadkomma detta bevis.Betrugsbekämpfung an sich ist eine Frage der Glaubwürdigkeit, und die muss die Kommission in verschiedenen Bereichen noch erbringen. Bedrägeribekämpning i sig är en fråga om trovärdighet, och den måste kommissionen också åstadkomma på olika områden.
  • erreichen
    Zusammen können wir viel erreichen. Tillsammans kan vi åstadkomma mycket.Das versuchen wir zu erreichen. Detta är vad vi försöker att åstadkomma.Was wollen wir in Buenos Aires erreichen? Vad vill vi då åstadkomma med Buenos Aires?
  • erzeugenWas kann die Forschung leisten, um mehr Wachstum und Beschäftigung zu erzeugen? Hur kan man genom forskning åstadkomma mer tillväxt och mer sysselsättning?Wir laufen Gefahr, ein chaotisches Europa zu erzeugen, das die Erweiterung gefährdet. Vi riskerar att åstadkomma ett kaotiskt EU som utgör en fara för utvidgningen.Mit Isolation, mit vielen anderen energieverbessernden Maßnahmen können wir einen wirklichen Wirtschaftsimpuls und eine Win-win-Situation erzeugen. Vi kan åstadkomma ett reellt ekonomiskt uppsving och en situation som alla vinner på genom rätt isolering och många andra åtgärder som förbättrar energisituationen.
  • fingieren
  • herstellen
    Ich glaube, hier sollten wir auch mehr Kohärenz herstellen. Jag tror att vi bör åstadkomma mera sammanhållning även här.Wir wollten in Europa ein level playing field - Waffengleichheit bei Unternehmensübernahmen - herstellen. Vi ville åstadkomma ett level playing field - jämlikhet vid uppköp av företag.Ideal wäre es natürlich, wenn wir eine Symbiose zwischen diesen beiden Bereichen herstellen könnten. Det idealiska skulle naturligtvis vara att åstadkomma en symbios mellan dessa två.
  • hervorbringen
    Eine wissensbasierte Wirtschaft setzt eine Weltsicht voraus, die nur die Kultur hervorbringen kann. En kunskapsbaserad ekonomi förutsätter en världssyn som bara kultur kan åstadkomma.Wir wissen um die Entstehungsgeschichte von OLAF, die nur ein Zwischengebilde hervorbringen konnte, weil eine Vertragsänderung nicht anstand. Vi känner till bakgrunden till att OLAF skapades: eftersom ingen fördragsändring var planerad i det skedet kunde vi bara åstadkomma en tillfällig struktur.
  • landen
  • Leistender
    Das kann nur das Abkommen leisten, nichts anderes. Endast avtalet kan åstadkomma detta.Das könnte diese Agentur bei uns jetzt auch leisten. Det skulle detta kontor nu också kunna åstadkomma hos oss.Deshalb haben wir keine Möglichkeit, spezifische Katastrophenhilfe zu leisten. Därför har vi ingen möjlighet att åstadkomma någon specifik katastrofhjälp.
  • realisieren
    Es gab zwei Verordnungen und viele Beitrittsakte, die dies alles nicht realisieren konnten. Det fanns redan två förordningar och många anslutningsakter, men de kunde inte åstadkomma allt detta.Es ist wichtig, dass wir dies vor Ablauf der verschiedenen Fristen, wie Kommissar Almunia vorhin gesagt hat, realisieren können. Det är viktigt att vi ska kunna åstadkomma detta med olika tidsramar, som kommissionsledamot Joaquín Almunia sa tidigare.
  • schaffenWas war das noch mal, was wir schaffen wollen? Vad är det vi vill åstadkomma?Wie können wir ein neues Gleichgewicht in der Welt schaffen? Hur kan vi åstadkomma en ny global balans?Wenn Sie das schaffen, haben Sie unsere volle Unterstützung! Om du kan åstadkomma detta kommer du att ha vårt fulla stöd.
  • verursachen
    Gerade die Dinge, die die größte Mühe verursachen, sind am Ende auch diejenigen, über die man sich am meisten freuen kann. Det är desto mer tillfredsställande att detta har kunnat åstadkommas eftersom vi har haft uppförsbacke hela vägen.Aber wir haben aus unseren Vorfällen gelernt, daß voreilige Reaktionen oftmals mehr Schäden verursachen können als die ursächliche Krise. Men vad vi har lärt oss av dessa händelser är att förhastade åtgärder ofta kan åstadkomma mera skada än den ursprungliga krisen.Sabena ist ein warnendes Beispiel dafür, welche Ineffizienz eine zentrale Industriepolitik schlimmstenfalls verursachen kann. Sabena är ett varnande exempel på vilken ineffektivitet en centralstyrd industripolitik i värsta fall kan åstadkomma.
  • vollenden
  • vortäuschen
  • zu Stande bringenWir hoffen, dass wir beim Europäischen Rat ein gutes Paket zu Stande bringen werden. Vi hoppas att vi kommer att kunna åstadkomma ett bra paket vid Europeiska rådets möte.
  • zustande bringenWir müssen eine realistische, anwendbare Gesetzgebung zustande bringen. Vi måste åstadkomma en realistisk, användbar lagstiftning.Dabei ist schwer zu verstehen, warum wir keine vernünftige Kapitalbesteuerung in Europa zustande bringen. Det är svårt att förstå att vi inte kan åstadkomma en vettig kapitalbeskattning i Europa.Wir müssen uns überlegen, ob es nicht möglich ist, dass wir in diesem Raum auch ein regionales Management unter Einschluss von Drittstaaten zustande bringen. Vi måste överväga om det inte är möjligt att också åstadkomma en regional styrning i detta område med deltagande av tredje land.

Näited

  • Har du åstadkommit allt det här på bara en vecka?
  • Hur många spelidéer kan du åstadkomma på en vecka?
  • Med sitt politiska engagemang var hon angelägen om att åstadkomma en verklig förändring.
  • Spårvagnstrafiken åstadkommer tyvärr en hel del gnissel och skrammel.
  • De stora sommarbränderna åstadkom stor förödelse i vissa bygder.
  • Genom sabotaget lyckades de åstadkomma ett långvarigt avbrott i elförsörjningen.
  • Förslaget om höjd drivmedelsskatt åstadkom förargelse bland många bilister.
  • Hur kan någon åstadkomma så mycket skada?

Proovi ka

Populaarsed tõlked

flöde terveellinen valmis tynnyri tapahtuma kuulua utslag syntyä vräka sparka hitta skena kamrat sprit etäisyys tuhota fråga sijainti opetus bomull praktisk kirsu blom nähtävyys ansöka mjöl också streckgubbe tyvärr jotakin

Parimad sõnaraamatud

rootsi-eestieesti-rootsieesti-lätieesti-leeduhispaania-eestieesti-hispaania

Sõnaraamat

Tõlked soome keelest inglise keelde, rootsi keelest soome keelde ja üle 20 teise keelde

Sõnaraamat on tasuta internetsõnaraamat. Tõlked üle 20 keeles. Kasuta arvutil, telefonil või tahvelarvutil!

Kasutustingismused   Küpsised   Võta ühendust

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksi

Mindmax
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat