Sõna herstellen tõlge saksa-rootsi

producera
Vi måste överväga hur vi kan producera mat och göra den tillgänglig.Wir müssen uns überlegen, wie man Lebensmittel herstellen und Verfügbarkeit schaffen kann. I Tyskland finns det många företag som ägnar sig åt att producera biogelatin.Wir haben in Deutschland mehrere Unternehmen, die Bio-Gelatine herstellen. Vi skall kunna producera och sälja choklad med upp till 5 % fett inom hela unionen.Wir müssen in der gesamten Union Schokolade mit bis zu 5 % Fett herstellen und verkaufen können.
tillverka
De flesta syntetiska droger kan tillverkas lokalt.Die meisten synthetischen Drogen lassen sich im Inland herstellen. Utarmat uran är avfall, och det är ett mycket billigt material för att tillverka vapen.Abgereichertes Uran ist ein Abfallprodukt, aus dem man sehr billig Waffen herstellen kann. Faktum är att Honda kan tillverka fyrtaktsmotorer med toppventil som lätt kan uppfylla dessa krav.Tatsächlich kann Honda bereits heute Viertaktmotoren mit obengesteuerten Ventilen herstellen, die diesen Anforderungen mühelos gerecht werden.

åstadkomma
Jag tror att vi bör åstadkomma mera sammanhållning även här.Ich glaube, hier sollten wir auch mehr Kohärenz herstellen. Vi ville åstadkomma ett level playing field - jämlikhet vid uppköp av företag.Wir wollten in Europa ein level playing field - Waffengleichheit bei Unternehmensübernahmen - herstellen. Det idealiska skulle naturligtvis vara att åstadkomma en symbios mellan dessa två.Ideal wäre es natürlich, wenn wir eine Symbiose zwischen diesen beiden Bereichen herstellen könnten.
etablera
För att se till att denna konkurrenskraft upprätthålls måste vi etablera villkor för marknadstillträde som är rimliga, rättvisa och ömsesidiga.Um diese Wettbewerbsfähigkeit zu gewährleisten, müssen wir daher faire, gleichberechtigte und auf Gegenseitigkeit beruhende Zugangsmöglichkeiten zu den Märkten herstellen. Därför var det också viktigt att finna ett sätt att etablera denna inre marknad - som ju behövs - samtidigt som man även tar sociala hänsyn.Daher war es sehr wichtig, einen Weg zu finden, wie wir diesen gemeinsamen Markt herstellen - wir brauchen ihn! -, aber auch den sozialen Anforderungen gerecht werden. Eftersom vi för närvarande strävar efter att etablera en kontakt med dem vill jag föreslå ett muntlig ändringsförslag som innebär att det panafrikanska parlamentet läggs till i denna lista.Da wir ja gerade mit ihnen Kontakt herstellen wollen, schlage ich als mündlichen Änderungsantrag vor, noch das Panafrikanische Parlament hinzuzufügen.
fabricera
framställa
Med ett tryck på en knapp kan du framställa en exakt klon av original-CD: n.Damit läßt sich per Knopfdruck eine exakte Kopie der Original-CD herstellen. Under denna förutsättning är det även uteslutet att använda eller rentav framställa embryon i forskningssyfte.Unter dieser Voraussetzung ist es auch ausgeschlossen, dass wir Embryonen zu Forschungszwecken verwenden oder gar herstellen. Jag menar, det borde väl svara mot en god europeisk tradition: Det man behöver för att försvara sig, bör man också själv kunna framställa.Ich meine, das müßte ja nun guter europäischer Tradition entsprechen: Das, was man braucht, um sich zu verteidigen, sollte man selbst herstellen können.
gängaen
göra
Om vi inte tänker göra någonting annat, ska vi återställa denna balans?Werden wir wenigstens dieses Gleichgewicht wieder herstellen? Vi måste överväga hur vi kan producera mat och göra den tillgänglig.Wir müssen uns überlegen, wie man Lebensmittel herstellen und Verfügbarkeit schaffen kann. Om du inte gör läxorna nu så kommer du få ett helvete ikväll.

upprättaDen förbindelse vi velat upprätta har avbrutits.Die Verbindung, die wir herstellen wollten, ist nicht zustande gekommen. Hur vill vi upprätta en dialog mellan de afghanska och pakistanska regeringarna?Wie wollen wir den Dialog zwischen der afghanischen und der pakistanischen Regierung herstellen? Vi vill använda programmet för att upprätta en länk mellan medlen och de politiska målen.Wir wollen mit diesem Programm eine Verbindung zwischen den Instrumenten und den politischen Zielen herstellen.