Sõna spalten tõlge saksa-rootsi

klyvaDen breda basen är också viktig för euroområdet eftersom det inte får klyva Europeiska unionen.Für den Euroraum ist die Basis wichtig, da er die Europäische Union nicht spalten darf. En viktig händelse under 1900-talet var att människan lärde sig klyva atomer.
spjälkaEn bit godis spjälkas snabbt i matsmältnings apparaten och snart är sockermolekylerna ute i blodet.

dela
Mina damer och herrar, rådet har beslutat att dela upp den rättsliga grunden.Meine Damen und Herren! Der Rat hat sich entschieden, die Rechtsgrundlage zu spalten. Om vi inte gör detta kommer vi att utsättas för olika hot och försök att dela oss, att splittra oss.Ohne diese werden wir diversen Gefahren und Versuchen ausgesetzt sein, uns zu spalten und auseinander zu bringen. Det är ett nederlag för föredraganden eftersom de grundläggande rättigheterna är något som bör förena och inte dela parlamentet.Das ist eine Niederlage für den Berichterstatter, denn Grundrechte sind etwas, das das Parlament nicht spalten, sondern zusammenführen sollte.
söndraOch jag är inte här för att söndra, jag är här för att förena.Und ich bin nicht hier, um zu spalten, sondern um zu einen. Det ligger i hans intresse att polarisera och söndra bland allmänheten i Polen och Europa.Es liegt in seinem Interesse, die öffentliche Meinung in Polen und Europa zu polarisieren und zu spalten. Jag menar att det var fel att försöka söndra gruppen eller vända andra utvecklingsländer mot den.Meiner Auffassung nach war der Versuch, diese Gruppe zu spalten oder andere Entwicklungsländer gegen sie aufzubringen, ein Fehler.
splittra
Vi skall stå för demokrati men utan att landet splittras.Wir müssen uns für Demokratie einsetzen, doch ohne das Land zu spalten. Jag anser att det var riktigt sagt att detta förfärliga mord inte får splittra parlamentet.Ich denke, es wurde zu Recht gesagt, dass dieser schreckliche Mord das Hohe Haus nicht spalten sollte. Den skulle användas av våra motparter för att splittra Europeiska unionen under dessa avgörande samtal.Unsere Gegner werden es ausnutzen, um die Europäische Union bei diesen entscheidenden Gesprächen zu spalten.