Sõna starten tõlge saksa-rootsi

startaUtan omröstning i parlamentet kan ju inte finansprotokollen starta.Ohne Abstimmung im Parlament können die Finanzprotokolle nämlich nicht starten. Vi har inte för avsikt att enbart starta kortfristiga projekt som i slutändan inte får någon varaktig effekt.Denn nur kurzfristige Projekte zu starten, die dann letztendlich keinerlei Nachhaltigkeit haben, ist nicht unser Ziel. Med andra ord måste vi starta om maskinen och se till att den förorenar mindre.In anderen Worten, wir müssen die Maschine neu starten und sicherstellen, dass diese Maschine weniger Verschmutzung macht.
börja
Kanske vi borde börja med att försöka ”avschröderisera” Europa.Vielleicht sollten wir mit Versuchen starten, Europa zu "entschröderisieren". Min uppmaning till producenterna är att börja med en frivillig försäkring.Ich appelliere an die Produzenten, mit einer freiwilligen Versicherung zu starten. Thomas började studera historia i trettioårsåldern.

begynna
bootaDatorn vill inte boota, den är heldöd.
inledaVi bör också inleda en informationskampanj.Wir sollten auch mit einer Informationskampagne starten. Slutligen kommer Europeiska rådet också att inleda det östliga partnerskapet.Schließlich wird der Europäische Rat auch die Östliche Partnerschaft starten. inled oss icke i frestelse (Herrens bön
lätta
Det var en tryckt stämning tills mamma kom och lättade upp den.Efter tre-veckorsvandringen i vildmarken visade det sig att alla deltagare hade lättat flera kilo i vikt.Även om packningen är tung just nu, så kommer den att lätta i vikt allt eftersom vi äter upp provianten.
lyfta
Det är mycket viktigt för att vi ska kunna avgöra vilka flygplan som kan lyfta och när.Das ist sehr wichtig, um zu wissen, welche Flugzeuge wann starten können. Efter några års förvirring och osäkerhet är tiden nu verkligen inne för att få EU-27-projektet att lyfta.Nach Jahren der Verwirrung und der Unsicherheit ist der Moment gekommen, um das Projekt des Europa der 27 zu starten. Vi skulle ha haft en helt annan debatt, nämligen om hur oansvarigt det var att låta ens ett enda flygplan lyfta.Wir hätten eine völlig andere Diskussion, nämlich wie unverantwortlich es gewesen wäre, auch nur ein Flugzeug starten zu lassen.
påbörjaOm de inte gör det så kan detta program inte påbörjas i tid.Wenn sie dies nicht tun, kann das Programm nicht rechtzeitig starten. Vi har inga exakta uppgifter, men vi är beredda att påbörja en plan som vi naturligtvis kommer att lägga fram för parlamentet.Wir haben noch keine genauen Daten zur Hand, doch sind wir bereit, ein Projekt zu starten, über das wir diesem Parlament selbstverständlich Bericht erstatten werden. Inom ramen för ett dylikt resonemang skulle vi kunna påbörja en väldigt fin kampanj mot whiskyproduktionen.Nach dieser Logik könnten wir eine sehr schöne Kampagne gegen die Whiskyherstellung starten.

sätta igångJag kan naturligtvis sätta igång det hela i morgon.Natürlich kann ich die Sache gleich morgen starten. Vi skall sätta igång med ett handlingsprogram som innebär att vi konkret går igenom område för område samt involverar alla intressenter.Wir werden ein Aktionsprogramm starten, bei dem wir Sektor für Sektor konkret beleuchten und alle Interessenten einbeziehen werden. Min utgångspunkt är att låta marknaden gå sin egen väg, sätta igång den och skynda på den och sedan måste sektorn klara sig själv.Mein Ausgangspunkt ist: Den Markt seinen Gang gehen, ihn starten und sich beschleunigen lassen, und der Sektor müsste dann in der Lage sein, für sich selbst zu sorgen.
tända
Tänd stearinljuset!Har du tänt alla lampor i huset?motorn ville inte tända, för tändstiften var sura