Sõna stimmung tõlge saksa-rootsi

stämningenDet var den stämning som rådde i Amerika på tisdagen.So war die Stimmung am Montag in Amerika. Det råder en stämning av stigande förfäran bland allmänheten i Storbritannien.Die Stimmung in der Öffentlichkeit in Großbritannien zeichnet sich durch wachsendes Entsetzen aus. Det har varit en mycket god stämning och en god debatt i grupperna.Die Stimmung war sehr gut, ebenso wie die Diskussionen in den Fraktionen.
humörett
Nu handlar det inte om ett utbrott av dåligt humör från arabligans sida.Es geht im Augenblick nicht darum, daß die Arabische Liga einfach nur ihrer Mißstimmung Ausdruck verliehen hätte. Parlamentet är inte på särskilt bra humör för förhalningar.Das Parlament ist nicht in der Stimmung für Verzögerungen. Jag är på gott humör.

atmosfären
Detta skapar en atmosfär av desperation i kustsamhällena.Das führt in den Küstengemeinden zu einer Stimmung der Verzweiflung. Detta slags läckor får sina följder, och denna försämrade atmosfär kring Grekland är absolut inte till någon hjälp för landet.Derartige Medienberichte haben ihren Preis, und letztlich führen sie zu einer verschlechterten Stimmung gegenüber Griechenland, die Griechenland nicht helfen. Kommissionen lägger fram detta vid ett väldigt gynnsamt tillfälle, då det råder en atmosfär av nationalism och protektionism.Die Kommission legt dieses Dokument zu einem äußerst günstigen Zeitpunkt vor, da eine nationalistische und protektionistische Stimmung herrscht.
humor
Den killen har humor.Den engelska humorn anses torr.
känslaen
Som jag sa tidigare finns det nu en känsla av skepsis och ibland cynism i EU.Wie ich schon erwähnt habe, ist derzeit eine skeptische, manchmal sogar zynische Stimmung in Europa zu spüren. Herr Patijn, ni har bevittnat den fullständiga känsla av missnöje som uppstått mellan parlamentet och rådet.Herr Patijn, Sie waren Zeuge der absoluten Mißstimmung, die zwischen Parlament und Rat aufgekommen war. Han noterade en obehaglig känsla när han rörde vid föremålet.
lägga sordin på stämningen
sinnestillståndett
tonen
Det finländska ordförandeskapet slog an den grundton som erfordras.Die finnische Ratspräsidentschaft hat dafür die erforderliche Stimmung geschaffen. Även om resultaten varierar mellan olika medlemsstater är den allmänna tonen positiv.Auch wenn die Ergebnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten variieren, ist die allgemeine Stimmung positiv. Hans angreppssätt har belyst förändringen i sinnesstämningen, tonen, attityden och substansen i er regering för Europa.Sein Ansatz ist beispielhaft für die veränderte Stimmung und Haltung, den neuen Ton und die neuen Inhalte Ihrer Regierung.