Sõna treten tõlge saksa-rootsi

sparka
Vi kommer att sparka medborgare när de ligger ned och dessutom ge dem högvis med byråkrati.Dann würde man auf dem Boden liegende Bürgerinnen und Bürger treten und sie obendrein noch mit haufenweise Bürokratie zumüllen. Hon sparkade mig i magen - jag kan knappt andas!Hon sparkade av sig skorna.
trampaen
Ingen civil kan trampa på en finsk mina eller av en händelse trampa på en oskadliggjord minas snubbeltråd.Keine Zivilperson kann auf eine finnische Mine treten oder versehentlich über einen Stolperdraht einer deaktivierten Mine stolpern. Precis som en cykel faller WTO om vi slutar att trampa, och vi cyklister faller tillsammans med cykeln.Die WTO kippt um wie ein Fahrrad, wenn wir aufhören, in die Pedalen zu treten, und wir Fahrer stürzen mit dem Fahrrad. Jag instämmer med den som sa ”vi måste trampa”, vem det nu var, men jag vill lägga till ”annars ramlar vi av”.Ich stimme mit jenen überein, die gesagt haben, „wir müssen in die Pedale treten“, doch möchte ich hinzufügen, „ansonsten stürzen wir“.

bestigaHon besteg jordens högsta berg förra månaden.
kicka
kliva
Jag brukar kliva på bussen vid simhallen, och kliva av den vid järnvägsstationen.Kliv ur bilen!Barnen klev över staketet.
kliva fram
stiga
Nu ber jag rådsordföranden, Franco Frattini, och kommissionens ordförande, Romano Prodi, att tillsammans med mig stiga fram för en undertecknandeceremoni.Ich möchte jetzt Herrn Frattini, den amtierenden Ratspräsidenten, sowie Herrn Prodi als Präsidenten der Kommission bitten, mit mir zur Unterzeichnung nach vorn zu treten. Solen stiger på himlen.Intresset ökar, efterfrågan ökar och priserna stiger.
stiga framNu ber jag rådsordföranden, Franco Frattini, och kommissionens ordförande, Romano Prodi, att tillsammans med mig stiga fram för en undertecknandeceremoni.Ich möchte jetzt Herrn Frattini, den amtierenden Ratspräsidenten, sowie Herrn Prodi als Präsidenten der Kommission bitten, mit mir zur Unterzeichnung nach vorn zu treten.

trädaenKonstitutionen kommer att träda i kraft nästa år.Sie wird zu Beginn des nächsten Jahres in Kraft treten. Detta fördrag kommer att träda i kraft 1999.Der Vertrag wird 1999 in Kraft treten. Exakt när kommer dessa reformer att träda i kraft?Wann werden diese Reformen in Kraft treten?
träda framDessutom kan de ekonomiska motiven få upphovsrättsinnehavare till anonyma verk att träda fram.Darüber hinaus könnten die Rechtsinhaber von verwaisten Werken aufgrund der finanziellen Anreize an die Öffentlichkeit treten. Då måste José Manuel Barroso träda fram inför kammaren igen med en komplett lista över kommissionärer.Zu diesem Termin muss Herr Barroso mit einer vollständigen Liste von Kommissionsmitgliedern wieder vor dieses Parlament treten. Emellertid håller även motståndet på att konkretiseras, de nationella och kommersiella fördelarna börjar tydligt träda fram.Allerdings konkretisiert sich inzwischen auch der Widerstand, und die nationalen und wirtschaftlichen Interessen treten deutlicher hervor.