Sõna verfallen tõlge saksa-rootsi

förfallaVår devis bör lyda att vi inte skall förfalla till överdrivet agerande, utan satsa vår energi på att bredda vår kunskapsbas.Unsere Devise sollte lauten, nicht in Aktionismus zu verfallen, sondern unsere Energien in die Verbreiterung unserer Wissensgrundlage zu investieren. Vi måste akta oss för, även om det är med de bästa avsikter, att tänka organiskt, att förfalla i korporatism på områden av det här slaget.Wir müssen aufpassen, daß wir in diesen Bereichen nicht in organisches Denken, in Korporatismus verfallen, auch wenn dies mit den besten Absichten geschieht. Föredraganden har således arbetat med frågor, där det ligger en stor frestelse i att förfalla åt principrytteri eller att föra ett troskrig.Die Berichterstatterin hat also über Fragen gearbeitet, bei denen die Versuchung sehr groß ist, in Prinzipienreiterei zu verfallen oder einen Glaubenskrieg zu führen.
förfallenI många länder är skogen så undanträngd och förfallen att omfattande program måste till för dess rehabilitering, medan det rakt motsatta förhållandet råder exempelvis i norr.In vielen Ländern ist der Wald so vernachlässigt und verfallen, daß umfassende Programme für seine Wiederherstellung erforderlich sind, während der genau umgekehrte Fall z. B. im Norden vorliegt.

bofällig
falla
Det tredje påpekandet: vi får inte falla tillbaka i misstag från ett ännu nära förlutet.Drittens: wir sollten nicht wieder in die Fehler einer noch jungen Vergangenheit verfallen. Det är sant att vi har ett allvarligt problem, men vi måste lösa det och inte falla tillbaka i depression.Es stimmt, wir haben ein ernstes Problem, aber wir müssen es lösen und dürfen nicht in Depression verfallen. De bemyndiganden som inte har tagits i anspråk senast efter tre år kommer att falla bort.Alle nicht in den vergangenen drei Jahren für die Programme abgerufenen Mittel verfallen.
fallfärdig
försämras
gå utVi var tvungna att gå ut eftersom röklarmet hade gått.Vi gick ut och tog en promenad i det vackra vårvädret.Inför valen går en del partiarbetare ut och knackar dörr.
löpa ut

mattas
nedgångenEtt hotellrum, lite nedgånget och opersonligt...
ruffig
ruttna
tackla avDenna sjukdom kallas ofta en familjesjukdom på grund av den kroniska stress det innebär att se en älskad person sakta tackla av.Diese Krankheit wird oft als Familienkrankheit bezeichnet, weil es chronischen Stress verursacht, einen geliebten Menschen so langsam verfallen zu sehen.
utgången

Sõnaraamat