Sõna vorsichtig tõlge saksa-rootsi

försiktig
Kommissionsledamot Andris Piebalgs var mycket försiktig.Der Herr Kommissar hat sich sehr vorsichtig ausgedrückt. Var försiktig, herr rådsordförande!Seien Sie vorsichtig, Herr Ratspräsident! När det gäller livsmedel kan man inte vara tillräckligt försiktig.Mit Lebensmitteln kann man nicht vorsichtig genug sein.
varsamUnionen är mycket varsam när det gäller att kommentera händelser i Ukraina.Die Union ist mit ihren Kommentaren in Bezug auf die Ereignisse in der Ukraine sehr vorsichtig. Jag anser, att det är viktigt, att man är varsam, när man i betänkandet bl.a. föreslår, att det skall ske en gradvis samordning av förslagen rörande social trygghet.Ich finde, man sollte vorsichtig sein, wenn man in dem Bericht unter anderem eine stufenweise Annäherung der sozialen Schutzvorschriften vorschlägt.

aktsamDärför är en politik som är aktsam om de offentliga finanserna en bra politik för människor som är fattiga eller som lever med små marginaler.Daher ist eine Politik, die vorsichtig mit öffentlichen Finanzen umgeht, eine gute Politik für Arme und Einkommensschwache.
förtänksam
hålla tungan rätt i mun
preliminärDatumet är ännu endast preliminärt.
varligHan är inte farlig, bara man är varlig. (ur Björnen sover
varsamtPolitiskt sett måste vi naturligtvis gå varsamt fram, men inte så varsamt att vi inte gör några framsteg.Auf der politischen Seite müssen wir sicherlich vorsichtig vorgehen, doch nicht so vorsichtig, daß wir keine Fortschritte machen. Följaktligen bör dessa frågor behandlas på ett mycket varsamt sätt.Folglich müssen diese Fragen sehr vorsichtig behandelt werden. Jag skulle vilja att man i ramverket går varsamt fram när det gäller operationella risker.Ich würde es begrüßen, wenn die Rahmenregelung die operationellen Risiken vorsichtig angehen würde.

Sõnaraamat