Sõna weit tõlge saksa-rootsi

enormDetta innebär att vi har en enorm räckvidd inom denna strategiska förbindelse.Das bedeutet, dass sich uns in dieser strategischen Beziehung ein weites Betätigungsfeld bietet. Det finns en enorm underström av folkopinion och människors farhågor och fördomar.Unterschwellig sind unzählige weit verbreitete Ansichten, Befürchtungen und Vorurteile vorhanden. Den nya skärmen är enorm!
vid
Jag uppmanar Europa att öppna dörrarna på vid gavel.Ich appelliere an Europa, die Türen weit aufzureißen. Angående: EU-system för snabb varning vid bortföranden av barnBetrifft: EU-weites Frühwarnsystem bei Kindesentzug Alla har de vid detta arbete uppfyllt betydligt mer än vad plikten föreskriver.Sie haben alle weit mehr als ihre Pflicht bei dieser Arbeit erfüllt.

långt
Men så långt det nu räcker är inte tillräckligt långt.Aber das geht noch nicht weit genug. För några av våra kollegor gick diskussionen för långt, men för andra inte långt nog.Das ging einigen unserer Kollegen zu weit und anderen wiederum nicht weit genug. Inte ens Karl Marx gick så långt.Nicht einmal Marx ist so weit gegangen.
vidsträcktDonauregionen är ett mycket speciellt och obestridligt vidsträckt område.Der Donauraum ist ein sehr spezifisches und unbestritten weites Gebiet. Vi pratar om att skapa bättre lagstiftning, och omfattningen av en sådan lagstiftning är vidsträckt.Es geht um eine bessere Rechtsetzung, und das ist ein weites Feld. Kommissionen är angelägen att vidhålla en vidsträckt tolkning för att inte kränka legalitetsprincipen.Die Kommission befürwortet auf jeden Fall eine weite Auslegung, um den Grundsatz der Rechtmäßigkeit nicht zu gefährden.
betydelsefullJag anser att den akt som vi i dag behandlar är mycket mer betydelsefull än insatserna i 2006 års EU-förordning.Meiner Ansicht nach ist das Gesetz, auf das wir uns heute konzentrieren, weit wichtiger als die Wirkung der EU-Verordnung aus dem Jahr 2006. Betyget är betydelsefullt för dina fortsatta studier.
bred
Hans betänkande återspeglar en bred enighet oss emellan.Sein Bericht zeugt von einer weit gehenden Übereinstimmung zwischen uns. Det är verkligen en mycket bred politik och därför var det en bred diskussion.Hierbei handelt es sich um ein äußerst weites Feld, so dass auch diese Aussprache breiten Raum eingenommen hat. Ibland vinner man inget på att göra en definition alltför bred.Manchmal ist es nicht hilfreich, eine Definition zu weit zu fassen.
fantastiskJag ser detta som en fantastisk möjlighet att föra EU lite närmare sina medborgare igen genom ett gemensamt PR-arbete.Ich sehe hier eine große Chance, dass wir durch gemeinsame Öffentlichkeitsarbeit Europa wieder ein Stück weit in den Mittelpunkt der Bürger rücken können. Det är fantastiskt att ha en egen sommarstuga!
gapaTandläkaren säger: Gapa stort!Stå inte där och gapa!Vad gapar du om?

lång
Det är en väldigt lång tid före 1998.Das ist sehr weit im voraus für 1998. Bägge dessa undersökningar har kommit en lång bit på väg.Beide Untersuchungen sind weit fortgeschritten. Vägen är lång, vägen är mycket lång, men målsnöret är i sikte.Der Weg ist weit, sehr weit, aber das Ende kommt in Sicht.
omfattandeDetta EU-omfattande patent är vettigt!Ein EU-weites Patent ist vernünftig! Förslagen är ambitiösa och omfattande.Wir haben uns ehrgeizige und weit reichende Ziele gesetzt. Kulturen måste ses som ett omfattande begrepp.Die Kultur muß sehr weit gefaßt werden.
rik
Hopat i en hög stinker det, utspridd ger den rik skörd."Auf einem Haufen stinkt er, weit verbreitet bringt er reichen Segen" . Visst finns det väl ett samband mellan en rik natur och en natur med höga naturvärden?!
stor
Enigheten kring detta betänkande har varit mycket stor.Zu diesem Bericht gibt es einen weit reichenden Konsens. Det rådde med andra ord stora skillnader mellan synpunkterna.Die Ansichten klafften also weit auseinander. Energieffektivitet har en stor inverkan som sträcker sig långt bortom energipolitik.Die Energieeffizienz hat breitere Auswirkungen, die weit über die Energiepolitik hinausgehen.