Sõna werden tõlge saksa-rootsi

bli
Det måste bli snabbare, det måste bli mer effektivt.Es muss schneller werden, es muss effizienter werden. Kan det inte bli ett slut på det?Kann dieses Monopol nicht abgeschafft werden? Den får inte bli ännu svagare.Sie darf nicht noch schwächer gemacht werden.
-sDet är Eriks bil.Bilens färg är röd.De fanns med i den avlidnes kontrakt.

blivaDu kommer att bliva en utomordentlig filosof om du följer den rätta vägen, sade spågumman.
få
Ni kommer att få en utskällning!Sie werden einen Rüffel bekommen! De kommer att få skriftliga svar.Sie werden eine schriftliche Antwort erhalten. Ni kommer att få ta hand om det.Sie werden mit ihr fertig werden müssen.
kommaett
Så vi var tvungna att komma fram till en lösning.Es mußte also eine Lösung gefunden werden. En del medlemsstater kan komma att bli försenade.Einige Mitgliedstaaten werden sich vielleicht verspäten. Svaret måste komma från hög nivå.Die Antwort muß auf hohem Niveau gegeben werden.
komma attEn del medlemsstater kan komma att bli försenade.Einige Mitgliedstaaten werden sich vielleicht verspäten. I det sammanhanget kan de andra institutionerna komma att bli berörda.Dabei können die anderen Institutionen mit einbezogen werden.
komma till att
lata

något
Vi skall försöka på något sätt.Wir werden es irgendwie versuchen. Detta problem måste man göra något åt.Dies Problem muß in Angriff genommen werden. Något måste göras och det snabbt.Es muss dringend etwas getan werden.
nog
Det är nog för sent nu.De där påsarna håller nog för rätt hårt tryck.Visst sånt förekommer men är nog inte så vanligt.
skaen
Vi ska tala om det tillsammans.Wir werden gemeinsam darüber sprechen. Kazakstan ska vara ordförandeland i OSSE.Kasachstan soll Vorsitzender der OSZE werden. De ska vara jämställda på alla sätt och vis.Sie werden in jedem Sinne gleich sein.
skola
Allt vad I viljen att människorna skola göra Eder, skall I och göra dem" ."Behandelt die Menschen so, wie ihr selbst von ihnen behandelt werden wollt." Det förvaltningsbeslut som inneburit att en skola tvingats stänga, måste tas tillbaka.Der Verwaltungsakt, der die Schule geschlossen hat, muß zurückgenommen werden. Utan något att göra, utan skola eller arbete, blir ungdomar ansvarslösa.Wenn Jugendliche nichts zu tun haben, keine Schule oder keine Arbeit, dann werden sie nachlässig.
tåen
tänka
Så man behöver tänka efter ytterligare.Hier muß also weiter nachgedacht werden. Vi behöver vända på detta sätt att tänka.Diese Tendenz muss umgekehrt werden. Detta är ett viktigt faktum att tänka på.Das darf nicht außer Acht gelassen werden.
tröttnaJag tror att oppositionen och andra nu börjar tröttna på denna debatt.Ich denke, die Opposition und einige andere werden der Diskussion langsam überdrüssig. Jag kommer aldrig att tröttna på att säga att vi måste börja med städerna om vi ska kunna öka energieffektiviteten.Ich kann nicht müde werden zu sagen, wenn Energieeffizienz gewährleistet sein soll, muss man in den Städten ansetzen. Avslutningsvis vill jag säga att vi aldrig får tröttna på att kräva att regeringen friger dem som har fängslats.Schließlich müssen und dürfen wir nicht müde werden, die Regierung aufzufordern, die Inhaftierten freizulassen.
vara högt i tak
varda
viljaen
Jag skulle vilja veta hur många de är.Ich würde gerne wissen, wieviel es sein werden. Jag skulle ändå vilja be er att vara mer konkret.Dennoch möchte ich Sie bitten, noch konkreter zu werden. Det är vad jag skulle vilja bli bedömd efter.Danach möchte ich beurteilt werden.