Sõna adäquat tõlge saksa-soome

adekvaatti
asianmukainenTämä ei ole minusta asianmukainen käännös, ja se pitäisi mielestäni korjata. Das ist keine adäquate Übersetzung und muss meines Erachtens berichtigt werden. Edes sellaiset iskulauseet kuin "korvaamissuunnitelma" tai "asianmukainen hallinta" eivät pysty peittämään tätä tosiasiaa. Darüber täuschen auch nicht Schlagworte wie Substitutionspläne oder adäquate Kontrollen hinweg. Valmistamisen aikana ja sen jälkeen puuttuu yleensä asianmukainen myynninedistäminen ja markkinointibudjetti. Während und nach der Fertigstellung fehlt es in der Regel an adäquater promotion und marketing budget.

riittäväOn olennaista, että kaikille maataloudessa työskenteleville naisille taataan riittävä sosiaaliturva. Eine adäquate soziale Absicherung aller in der Landwirtschaft tätigen Frauen ist unverzichtbar. En katso, että tämä ero on riittävä, mutta se on mielenkiintoinen. Ich glaube zwar nicht, dass dies eine adäquate Unterscheidung ist, aber sie ist interessant. Nykyaikaisen ja kestävän maatalouden edellytyksenä on myös, että kaikille maataloudessa työskenteleville naisille taataan riittävä sosiaaliturva. Auch ist eine adäquate soziale Absicherung aller in der Landwirtschaft tätigen Frauen für eine moderne und nachhaltige Landwirtschaft unabdingbar.

Sõnaraamat