Sõna ausschlaggebend tõlge saksa-soome

ratkaisevaParlamentin tahto on aina ratkaiseva. Ausschlaggebend ist immer der Wille des Parlaments. Myös tekniikkaa tarvitaan, vaikkei se olekaan ratkaiseva tekijä. Nun ist Technik nicht das allein Ausschlaggebende. Itse direktiivin teksti on ratkaiseva. Es ist der Text einer Richtlinie, der ausschlaggebend ist.
elintärkeäKannatamme yhdennettyä lähestymistapaa, joka on mielestämme elintärkeä aloitteen onnistumiseksi. Wir sagen "Ja" zu dem integrierten Ansatz, der nach unserem Dafürhalten ausschlaggebend für den Erfolg dieser Initiative ist. Elinikäisen oppimisen laaja ja integroitu ohjelma on elintärkeä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi. Das umfassende und integrierte Programm des lebenslangen Lernens ist für die Erreichung der Ziele von Lissabon ausschlaggebend. Uudistus on elintärkeä: ei riitä, että se näyttää hienolta paperilla, sen on oltava realistinen ja käytännössä toteutettavissa. Diese Reform ist von ausschlaggebender Bedeutung: Sie darf nicht nur auf dem Papier wirkungsvoll sein, sondern muss realistisch und auf lange Sicht angelegt sein.

käänteentekevä
keskeinenKeskeinen tekijä lopullisessa äänestyksessämme oli uudistustarve. Ausschlaggebend für unser letztendliches Stimmverhalten war die Notwendigkeit von Reformen. Sääntelyviranomaisella on keskeinen asema äsken mainitsemieni perusperiaatteiden noudattamisen varmistamisessa. Diese Einrichtung wird eine ausschlaggebende Rolle spielen, indem sie die Einhaltung der eben genannten Grundprinzipien gewährleistet. Vaikutusanalyysit ovat keskeinen tekijä varmistettaessa, että ratkaiseviin poliittisiin päätöksiin valmistaudutaan aiempaa paremmin. Folgenabschätzungen sind ein ausschlaggebender Faktor zur besseren Vorbereitung der wichtigsten politischen Entscheidungen.

Sõnaraamat