Sõna blick tõlge saksa-soome

katseNyt komission katse on kohdistunut pieneen asiaan, kirjaan. Nun ist also Ihr Blick auf ein kleines Ding namens Buch gefallen. Parasta olisi siis lakata vilkuilemasta ympärille, luoda katse eteenpäin ja tehdä Nizzasta parempi. Unser Blick sollte also nicht mehr rückwärts gewandt sein, sondern wir sollten in die Zukunft schauen und Nizza nachbessern. Mielestäni katse kohdistetaan joskus liian yksipuolisesti Kosovosta tai Bosniasta saatuun opetukseen. Ich meine, manchmal wird der Blick zu einseitig auf die Lehren aus dem Kosovo oder aus Bosnien gelenkt.
vilkaisuVilkaisu karttaan riittää tämän tosiasian havainnollistamiseksi. Das zeigt schon ein Blick auf die Landkarte. Vilkaisu Internetiin osoittaa täsmälleen, mitä tarkoitan. Ein Blick ins Internet zeigt sehr genau, wen ich damit meine. Vilkaisu taaksepäin osoittaa, että tämä on johdonmukaista aiemman äänestyskäyttäytymiseni kanssa. Ein Blick in die Vergangenheit zeigt, dass dies in einer Linie mit meinem früheren Stimmverhalten liegt.

ilmeArvasin, mitä oli tapahtunut, kun näin hänen ilmeensä.Yleisradion visuaalinen ilme uudistuu ensi keväänä.
katsominenNe osoittavat, että kulttuuri, identiteetti ja muistot ovat tärkeitä, samoin kuin on eteenpäin katsominen ja kulttuurin kehittäminen. Sie zeigen, dass Kultur, Identität und Erinnerungen wichtig sind, ebenso wie der Blick in die Zukunft und die Entwicklung der Kultur.
silmäysLuulenpa, että silmäys maailmaan saa meidät realistisiksi. Ein Blick auf die Welt veranlasst uns meines Erachtens, realistisch zu sein. Silmäys karttaan antaa aihetta vakaviin huoliin. Sodan uhka kasvaa maailmanlaajuisesti. Ein Blick auf die Karte gibt Anlaß zu ernsthaften Sorgen. Die Kriegsgefahr steigt weltweit. Yksistään silmäys meitä ympäröiviin toimistoihin osoittaa, että juuri naiset käyttävät hyvin suvereenilla tavalla uusia tekniikoita. Allein ein Blick in die Büros um uns herum zeigt doch, daß gerade Frauen sehr souverän mit den neuen Techniken umgehen.

Sõnaraamat