Sõna dauerhaft tõlge saksa-soome
- kestäväSe on ensiluokkainen, kulumista kestävä materiaali. Es ist sehr gutes, dauerhaftes Material. Sotilaallinen ratkaisu ei voi olla kestävä ratkaisu. Eine militärische Lösung kann keine dauerhafte Lösung sein. Siinä vain määrätään, että kansainvälinen adoptio on viimeinen kestävä ratkaisu. Sie sind nach ihr lediglich die letzte dauerhafte Lösung.
- ajaton
- ikuinenLaulu menee näin: "Kamp skal der til, skal livet gro ...(Eläminen edellyttää taistelua)", "...for ebig stilstand er død (koska kuolema on ikuinen olotila)." Ich zitiere: "Kampf ist notwendig, wenn sich das Leben weiterentwickeln soll ... ", "...denn dauerhafter Stillstand ist Tod ".
- jatkuvaYhdistyneen kuningaskunnan valtava ja jatkuva luottamuspula EU:ta kohtaan vain kasvaa. Das Vereinigte Königreich hat ein gewaltiges, dauerhaftes und wachsendes Defizit bei der EU. Meidän olisi parasta tottua ajatukseen, että jatkuva siirto on osa edessämme olevaa haastetta. Wir sollten uns schon jetzt an den Gedanken gewöhnen, dass ein dauerhafter Transfer Teil der Herausforderung ist, vor der wir stehen. Toisaalta me takaamme, ja meidän kuuluukin taata, teollisuutemme jatkuva suojelu epäterveitä kaupan käytäntöjä vastaan. Einerseits müssen und werden wir dafür sorgen, dass unsere Industrie dauerhaft vor unlauteren Handelspraktiken geschützt wird.
- lujaToivokaamme, että rauhansopimuksesta tulee luja ja pysyvä. Wir hoffen, daß der Friedensvertrag solide und dauerhaft sein wird. Tämä talo on luja, se kestää.Tämä on tehty heikosti, sen piti olla lujaa.
- pitkäikäinen
- pitkäkestoinen
- pysyväTärkein niistä on välitön ja pysyvä tulitauko. Der wichtigste Punkt ist ein sofortiger und dauerhafter Waffenstillstand. Mielestäni pysyvä ratkaisu voidaan löytää vain tässä yhteydessä. Ich denke, dass nur in diesem Kontext eine dauerhafte Lösung gefunden werden kann. Toivokaamme, että rauhansopimuksesta tulee luja ja pysyvä. Wir hoffen, daß der Friedensvertrag solide und dauerhaft sein wird.
- tasainenPöydän pinta on tasainen.En ole koskaan nähnyt hänen suuttuvan. Hän on todella tasainen luonteeltaan.
- vakaaVakaa ja pysyvä demokratia on selkeästi edellytys mahdolliselle EU:n jäsenyydelle. Offensichtich ist eine stabile und dauerhafte Demokratie eine Voraussetzung für eine mögliche Mitgliedschaft in der EU. Maiden välisillä kauppasopimuksilla voidaan taata poliittinen vakaus ja luoda vakaa pohja enemmän tai vähemmän kestäville diplomaattisille sopimuksille. Handelsabkommen zwischen Staaten können politische Stabilität gewährleisten und eine solide Grundlage für mehr oder weniger dauerhafte politische Beziehungen schaffen. Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, hyvä Karl von Wogau, tiedämme kaikki, että vain vakaa valuutta takaa pysyvän hyvinvoinnin ja työpaikat. Herr Präsident, meine Damen und Herren, lieber Karl von Wogau! Wir alle wissen, daß nur eine stabile Währung Wohlstand und Arbeitsplätze dauerhaft sichert.
- vakituinenvakituinen työpaikkavakituinen työsuhdevakituinen asunto
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat