Sõna pysyvä tõlge soome-saksa
- beständigIn "EU-Land" ist das einzige beständige Gesetz das der unbeabsichtigten Folgen. Tahaton seuraus on ainoa pysyvä sääntö EU:n alueella. Dabei kann eine langfristige und beständige Lösung nur dann erzielt werden, wenn alle diese Faktoren berücksichtigt werden. Pitkän aikavälin ja pysyvä ratkaisu voidaan saavuttaa ainoastaan, mikäli kaikki nämä asiat otetaan huomioon. Dieser beständige Kommunikationskanal wird ferner eine zeitgleiche Umsetzung der neuen Maßnahmen ermöglichen. Tämä pysyvä viestintäkanava auttaa meitä turvaamaan uusien toimenpiteiden samanaikaisen täytäntöönpanon.
- permanent
- ständigIn Helsinki wurde ein ständiger Ausschuß für politische und Sicherheitsfragen geschaffen. Helsingissä perustettiin poliittisten ja turvallisuusasioiden pysyvä komitea. Es ist daher ganz klar, dass Anstrengungen unternommen werden müssen, um einen ständigen Zugang zu Steinkohlevorkommen zu gewährleisten. Niinpä on selvää, että on toteutettava toimia, jotta taataan hiilivarantojen pysyvä saatavuus. Von unserer Seite haben wir ständig dafür gekämpft, unsere Union stärker, demokratischer und effizienter zu gestalten. Tiiviimpi yhdentyminen ei ole ollut minkään maaryhmittymän pysyvä tavoite. Me vuorostamme olemme aina pyrkineet tekemään unionistamme vahvemman, demokraattisemman ja tehokkaamman.
- konstantHeute werden mehr Geschäfte in einer Sekunde abgewickelt als früher an einem Tag. Dabei ist die Veränderung die einzige Konstante. Nykyään tehdään sekunnissa enemmän kauppoja kuin aiemmin tehtiin päivässä. Muutos on tällöin ainoa vakiona pysyvä seikka.
- bestehendEin aus Vertretern aller betroffenen Bereiche bestehendes Ständiges Beratungsorgan, das der Kommission Empfehlungen unterbreitet, ist eine nützliche Einrichtung. Pysyvä neuvoa-antava elin, joka neuvoo komissiota ja koostuu kaikista eri alojen asianosaisista, on hyödyllinen.
- dauerhaftDer wichtigste Punkt ist ein sofortiger und dauerhafter Waffenstillstand. Tärkein niistä on välitön ja pysyvä tulitauko. Ich denke, dass nur in diesem Kontext eine dauerhafte Lösung gefunden werden kann. Mielestäni pysyvä ratkaisu voidaan löytää vain tässä yhteydessä. Wir hoffen, daß der Friedensvertrag solide und dauerhaft sein wird. Toivokaamme, että rauhansopimuksesta tulee luja ja pysyvä.
- dauerndDie Strukturfonds sind nach ihrer Zielsetzung kein kurzfristig wirkendes Mittel gegen regionale wirtschaftliche Schocks, aber auch kein dauerndes Instrument zum Finanzausgleich. Rakennerahastot eivät ole tavoitteenasettelunsa perusteella mikään lyhytaikaisesti vaikuttava lääke alueellisia taloussokkeja vastaan, mutta eivät myöskään pysyvä tulonjakokeino.
- hartnäckigRassistische Straftaten sind in allen Mitgliedstaaten ein ständiges, sich hartnäckig haltendes Problem. Rasistiset rikokset ovat edelleen pysyvä ja jatkuva ongelma kaikissa jäsenvaltioissa. . – Herr Präsident, Herr Kommissar! Das Problem des stets wachsenden Überhangs noch abzuwickelnder Mittelbindungen im Rahmen der Strukturfondspolitik scheint sich mittlerweile hartnäckig zu halten. – Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, nykyään rakennerahastojen maksamatta olevien määrien jatkuvaan kasvuun liittyvästä ongelmasta näyttää tulleen pysyvä ilmiö.
- nachhaltigWir brauchen eine anhaltende soziale Strategie und eine nachhaltige Ausstiegsstrategie. Tarvitaan pysyvä yhteiskunnallinen ja kestävä vetäytymisstrategia. Bioenergie ist eine erneuerbare, aber keine nachhaltige Energiequelle. Bioenergia on uusiutuva muttei pysyvä energianlähde. Krieg ist eine kurzsichtige Lösung, die alles andere als nachhaltig ist. Sota olisi lyhytnäköinen ja kaikkea muuta kuin pysyvä ratkaisu.
- unauslöschlich
- unbefristetZunächst war er befristet, dann unbefristet, und jetzt müssen wir immer mehr Geld in den Fonds pumpen. Ensin rahasto oli väliaikainen, sitten siitä tuli pysyvä ja nyt meidän on pumpattava siihen aina vain enemmän rahaa. Wir ziehen es vor, dass die Entschließung jetzt angenommen wird, und werden uns weiter aktiv dafür einsetzen, dass die Opfer von Menschenhandel eine unbefristete Aufenthalteserlaubnis bekommen. Mielestämme on parempi, että päätöslauselma hyväksytään nyt, ja jatkamme työtä sen eteen, että ihmiskaupan uhreille myönnetään pysyvä oleskelulupa. Obwohl die Registrierung nicht zwingend ist, kann sie "de facto" als zwingend angesehen werden, weil der unbefristete Zugang zum Gelände des Parlaments nur registrierten Vertretern gewährt wird. Vaikka rekisteröityminen ei ole pakollista, sitä voidaan pitää tosiasiassa pakollisena, koska pysyvä kulkulupa parlamentin tiloihin sallitaan vain rekisteröityneille edunvalvojille.
Sõna pysyvä tähendused
- sellainen, joka on muuttumaton, jatkuvasti olemassa oleva, stabiili
Näited
- Lähi-itään yritetään saada pysyvä rauha.
- pysyvä lumi
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud