Sõna gesamtheit tõlge saksa-soome

kokonaisuusToimien kokonaisuus, jota tarkastelemme, on jo nyt määrällisesti hyvin merkittävä. Die Gesamtheit der derzeit von uns untersuchten Maßnahmen ist schon von der Menge her offenkundig bedeutsam. Eurooppa "à la carten" vaarana on, että koko EU:n yhteistyötä koskeva kokonaisuus ja perusajatus menevät hukkaan. Die Gefahr eines Europas "à la carte " besteht darin, daß die Gesamtheit und der Grundgedanke der Zusammenarbeit in der EU verlorengeht. Eurooppa on yhtenäinen kokonaisuus, ja sen kaikkia kansalaisia ja näiden kaikkia oikeuksia ja vapauksia pitäisi myös kohdella yhtenäisesti. Europa ist eine geeinte Gesamtheit, und genau dies sollte bei der Herangehensweise an seine Bürger, deren Rechte und deren Freiheiten berücksichtigt werden.

Sõnaraamat