Sõna symbolisch tõlge saksa-soome

kuvaannollinen
symbolinenMinä pidättäydyin äänestyksestä; kyseessä oli symbolinen pidättäytyminen. Ich habe mich der Stimme enthalten, eine symbolische Stimmenthaltung. Hodorovskin tapaus on vain symbolinen. Der Khodorkovsky-Fall ist nur symbolisch. Kiteyttääkö tämä symbolinen luku kyseisen mallin? Aber sagt diese symbolische Zahl alles über dieses Modell?

symbolisestiTämä on hyvin tärkeää sekä symbolisesti että käytännön tasolla. Das ist in symbolischer und in praktischer Hinsicht sehr wichtig. Se, mitä herra Ford tekee, on symbolisesti ja institutionaalisesti tärkeätä. Die Vorschläge von Herrn Ford sind von symbolischer und institutioneller Bedeutung. Mielestäni siihen olisi liitettävä Moldova, ainakin symbolisesti. Ich denke, dass auch ein Bezug zu Moldawien hergestellt werden müsste, wenn auch nur symbolisch.
vertauskuvallinenMitä tulee ajankohtaan liittyvään ongelmaan, te tiedätte, että 1. tammikuuta on vertauskuvallinen päivämäärä. Was die Frage des Datums anbelangt, so stellt, wie Sie wissen, der 1. Januar 1998 ein symbolisches Datum dar. Arvoisa puhemies, Hebronin kulttuuriperinnön tuhoamisella on suuri vertauskuvallinen merkitys. Frau Präsidentin, die Zerstörung des kulturellen Erbes in Hebron ist symbolisch. Rahaston perustaminen onkin todellisuudessa vain vertauskuvallinen toimenpide, jolla asioita ei ratkaista. In Wahrheit ist dieser Fonds also eine symbolische Maßnahme, die keine Lösungen bietet.

Sõnaraamat