Sõna unsichtbar tõlge saksa-soome

näkymätönOn totta, että kyseinen raja oli aiemmin näkymätön. Es ist richtig, dass diese Grenze bislang "unsichtbar" war. Kun markkinoiden näkymätön käsi saa otteen, kaikki tapahtuu "sinne päin". Wenn die unsichtbare Hand des Marktes funktioniert, dann läuft alles so einigermaßen. Markkinoiden näkymätön käsi ei aivan ilmeisestikään tule ojentamaan vesilasia janoiselle ihmiselle. Eine unsichtbare Hand der Märkte reicht den Durstigen wohl kaum ein Glas Wasser.
huomaamatonJos sitä ei voida palauttaa, he haluavat ainakin varmistaa, että näkyvä vaurio on mahdollisimman huomaamaton. In den Fällen, in denen eine Wiederherstellung nicht möglich ist, wollen sie jedoch zumindest den äußerlichen Schaden weitestgehend unsichtbar machen.

näkymättömästiOlemme velkaa kyliemme naisille, jotka ovat osallistuneet mittaamattomalla panoksella ja lähes näkymättömästi maaseutumme kehittymiseen. Wir stehen in der Schuld der Frauen unserer Dörfer, die unermesslich und fast unsichtbar zur Entwicklung des ländlichen Raums beigetragen haben. Ymmärrän ideologisen taustan, jonka mukaan ympäristökustannukset on sisällytettävä hintaan, mutta onko se tehtävä nimenomaan näkymättömästi? Ich verstehe den ideologischen Hintergrund insofern, als Umweltkosten in den Preis einfließen sollen, aber muss das unbedingt unsichtbar sein?
piiloutunut

Sõnaraamat