Sõna verhältnis tõlge saksa-soome
- suhdeSuhteeksi muodostuu siis 300:n suhde yhteen. Dies ergibt ein Verhältnis von 300 zu 1. Tämä suhde ei ole todellakaan yksinkertainen. Dieses Verhältnis ist in der Tat nicht einfach. Iltaisin pätee jopa yhden suhde kymmeneen. In den Abendstunden gilt sogar ein Verhältnis von eins zu zehn.
- asenneEmme voi jatkaa tavalliseen tapaan, sillä tämä asenne on vallinnut Euroopan unionin ja Ukrainan suhteessa vain vuosi oranssin vallankumouksen jälkeen. Wir dürfen mit diesem das sich bereits ein Jahr nach der orangenen Revolution im Verhältnis zwischen der Europäischen Union und der Ukraine eingeschlichen hatte, nicht weitermachen. tiedollinen asenne, esteettinen asenne, eettinen asenne. Hänellä on positiivinen asenne.
- asennoituminenEnsiksi uudenlainen poliittinen asennoituminen parlamenttiin. Toverillani jäsen Barón Crespolla oli jo tilaisuus puhua siitä täällä. Erstens eine neue politische Haltung im Verhältnis zu diesem Parlament. Mein Kollege Barón Crespo hatte bereits Gelegenheit, dies hier zum Ausdruck zu bringen.
- kantaNäissä luvuissa ei suhteellisesti kuvastu niiden 137 jäsenen kanta, jotka äänestivät perustuslakia vastaan. Diese Zahlen spiegeln die 137 Abgeordneten, die gegen die Verfassung gestimmt haben, nicht im gleichen Verhältnis wider. Samoin voi arvioida, että ehdotetussa mietinnössä on hyvin tasapainotetusti esitetty kanta WTO:n suhteesta muihin monenvälisiin sopimuksiin. Gleichzeitig kann eingeschätzt werden, daß in dem zu behandelnden Bericht der Standpunkt über das Verhältnis der WTO zu anderen transnationalen Vereinbarungen sehr ausgewogen dargestellt worden ist. lampun kanta, leivän kanta
- näkökanta
- olosuhde
- suhdelukuSekä Abhasian että Ossetian päätöslauselmissa todettiin, että suhdeluku olisi kaksi kolmannesta ja yksi kolmannes. In den Resolutionen ist sowohl für Abchasien als auch für Ossetien ein Verhältnis von zwei Drittel zu einem Drittel angegeben. Aion jälleen viitata Bulgariaan, jossa suhdeluku on jo yksi eläkeläinen 1,2 työtätekevää kohden. Nehmen wir erneut das Beispiel Bulgarien: Hier beträgt das Verhältnis von Rentnern zur berufstätiger Bevölkerung bereits 1 zu 1,2.
- syrjähyppy
- yhteysYhteys turskan ja vähemmässä määrin kummeliturskan tapauksessa on selvä. Im Falle von Kabeljau und in geringerem Maße von Seehecht ist das Verhältnis eindeutig. Toinen asia, josta keskustelitte, on työllisyyspolitiikan ja yhteiskuntaan sopeutumisen välinen yhteys. Ein weiteres von Ihnen erörtertes Thema betrifft das Verhältnis zwischen Beschäftigungspolitik und sozialer Eingliederung. Tuo yhteys oli todella keskeinen asia herra Lannoyen, rouva LeperreVerrierin ja rouva Kinnockin huomautuksissa. Auch in den Beiträgen von Herrn Lannoye, Frau Leperre-Verrier und Frau Kinnock kam dieses Verhältnis zur Sprache.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat