Sõna verschwinden tõlge saksa-soome
- kadotaHaluamme tietää, miten 4-5 miljardia kruunua voi kadota varainhoidossa. Wir wollen erfahren, wie diese 4-5 Milliarden Kronen in der Buchführung verschwinden konnten. Seniorage-tuloa alkaa syntyä, ja eurot alkavat kadota koko maailmassa kassakaappeihin ja sukanvarsiin. Es wird Seigniorage entstehen, Euros werden weltweit in Tresoren und Sparstrümpfen verschwinden. Kalakantojen kohtalona on kadota niiden mukana, joiden selviytyminen riippuu niistä. Die Fischbestände werden ebenso verschwinden wie diejenigen, die für ihr Überleben von ihnen abhängen.
- poistuaMyös Alankomaiden lasipakkaustunnuksen pitäisi silloin poistua käytöstä. Das niederländische Glascontainersymbol müßte dann zum Beispiel auch verschwinden. Poistua kotoaan, bussista, junasta, maastaMinun on nyt valitettavasti poistuttava.
- hävitäMeidän ei pidä antaa eurooppalaisen maatalouden hävitä. Die europäische Landwirtschaft darf nicht verschwinden. Andien lakijäätiköt uhkaavat hävitä kokonaan. Die Hochlandgletscher in den Anden drohen völlig zu verschwinden. Tästä syystä ne ovat itse asiassa vaarassa hävitä markkinoiden kaupallistumisen takia. Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.
- häipyäHän häipyi näkymättömiin.Häivytään ennen kuin hän tulee takaisin.Häipykää niin kuin olisitte jo! (erittäin nopeasti)
- katoaminenKokonaisten rannikkoalueiden katoaminen on väistämätöntä. Zwangsläufig werden ganze Küstenstriche verschwinden. Sanon tämän siksi, että näille alueille, joilla on hyvin vähän puolustuskeinoja, olisi banaanin katoaminen sama asia kuin maitolehmien katoaminen Hollannista. Ich sage das, weil das Verschwinden der Bananen für diese Länder, die ganz wenig Ausweichmöglichkeiten haben, so ähnlich wäre, wie wenn in Holland die Milchkühe verschwinden würden. Unionista on tullut oikeushenkilö, ja kauan kaivattu pilarirakenteen katoaminen on toteutunut. Die Union hat Rechtspersönlichkeit erworben, und das ersehnte Verschwinden der Pfeilerstruktur ist Wirklichkeit geworden.
- karataPanttivangin onnistui karata vankilasta.Pilvet karkasivat.Gorilla karkasi eläintenhoitajan kimppuun.
- lähteäLähdimme kotoa aamukahdeksalta.Joko te lähdette? Älkää nyt vielä lähtekö.Lähtisitkö kanssani risteilylle Ruotsiin?
- mennä pois
- mennä ulos
- ottaa hatkat
- paetaPanttivangin onnistui paeta vankilasta.Panttivangin onnistui paeta poliiseja.Pilvet pakenivat.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat