Sõna wahrlich tõlge saksa-soome
- erittäinKuinka ollakaan, komissio on todellakin saanut aikaan erittäin kevyen lainsäädäntökehyksen. In der Tat, es ist ein wahrlich sehr leichter Rahmen geworden. Mietintö on todella erittäin laaja, ja komissio kiittää teitä sydämellisesti tästä erittäin tasapainoisesta mietinnöstä. Es ist wahrlich ein sehr umfassender Bericht, und die Kommission bedankt sich ganz herzlich bei Ihnen für diesen sehr ausgewogenen Bericht. Siksi toivon, että voimme palata tähän aiheeseen, nimenomaan jotta siitä voitaisiin tehdä erittäin tehokas väline, sillä sitä tarvitaan paljon muuhunkin kuin ympäristöpolitiikkaan. Deshalb hoffe ich, dass wir erneut auf dieses Thema zurückkommen können, um ein äußerst wirksames Instrument zu entwickeln, was wir wahrlich nicht nur im Umweltbereich benötigen.
- hyvinMinusta tämä on todellakin hyvin demokraattinen vaatimus - ja tarkoitan sitä todella. Ich finde, das ist wahrlich eine äußerst demokratische Argumentation. Ich meine das schon so, wie ich es sage. Tämä on osoittautunut hyvin kunnianhimoiseksi tavoitteeksi, ja komissio ja neuvosto ovat hyväksyneet sen virallisesti. Das ist wahrlich ein sehr ehrgeiziges Ziel, und es wird formell von Kommission und Rat unterstützt. – Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, minuutti on hyvin lyhyt aika, joten otan esiin vain yhden seikan. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Eine Minute ist eine wahrlich kurze Zeit, weshalb ich mich darauf beschränken werde, einen einzigen Punkt hervorzuheben.
- kaikkeinHän on kaikkein paras. Häntä parempaa ei ole olemassa.
- kovinSe ei edes ole kovin ennenaikaista, sillä Mauritania on osallistunut koko tähän prosessiin sen alusta alkaen. Es ist wahrlich nicht zu früh, denn Mauretanien war an diesem ganzen Prozeß bereits von Anfang an beteiligt. Timantti on mineraaleista kovin.Kovinkaan uurastus ei auta häntä selviämään.
- todellakinOptimismille on todellakin tilaa. Wir haben wahrlich Anlass zur Zuversicht! Tässä asiassa on todellakin hieman korjattavaa. Hier gibt es wahrlich einiges zu tun. Tavaraliikenteen siirtyminen maanteiltä rautateille on todellakin EU:n ensisijainen tavoite. Dieser "modal shift" ist in Europa eine wahrlich prioritäre Angelegenheit.
- tosiNäytelmä Wilhelm Tellistä on tosi tarina.Kyseessä on tosi asia.Aurinko on tänään tosi kirkas.
- totisestiSe kokemus on totisesti tullut kalliiksi, eikä ympäristöhyöty ole millään lailla selvä. Diese Erfahrung ist uns wahrlich teuer zu stehen gekommen, und der Nutzen für die Umwelt ist keinesfalls offensichtlich. Se on totisesti liian kallis.
- varmastiSiinä on varmasti aivan riittävästi aikaa laskea äänet ja julkistaa tulos. Das war wahrlich genügend Zeit, um die Stimmen auszuzählen und das Ergebnis zu verkünden. Tämä 32 vuotta vanha yhteinen markkinajärjestely joutaa varmasti jo eläkkeelle. Wahrlich, die gemeinsame Marktorganisation ist 32 Jahre alt, und es ist Zeit, daß sie nun außer Dienst gestellt wird. Onhan se varmasti ollut vaikea tehtävä - ei vain parlamentin mietintö vaan myös instituutti sinänsä. Es ist ja wahrlich eine sehr schwierige Geburt - nicht nur der Bericht in diesem Parlament, sondern auch das Institut als solches.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat