Sõna zersplitterung tõlge saksa-soome

fragmentaatio
sirpaloituminenToteatte tiedonannossanne, että sirpaloituminen on vieläkin pahempaa meillä kuin Yhdysvalloissa. Wie Sie in Ihrer Mitteilung feststellen, ist die Zersplitterung bei uns nach wie vor größer als in den Vereinigten Staaten. Komissio ei ole samaa mieltä väitteestä, jonka mukaan sirpaloituminen olisi pysyvää Euroopan yhdentymisestä huolimatta. Die Kommission kann sich dem Argument nicht anschließen, dass diese Zersplitterung mit zunehmender europäischer Integration von Bestand sein wird. Meidän on mielestäni yhdessä pohdittava keinoja, joiden avulla valiokunnissa ja täysistunnossa hyväksyttyjen mietintöjen paisuminen ja sirpaloituminen voidaan välttää. Ich bin der Auffassung, dass wir gemeinsam Mittel finden sollten, um ein Aufblähen und eine Zersplitterung von Berichten, die in den Ausschüssen und im Plenum angenommen werden, zu verhindern.

fragmentoituminen
pirstoutuminenEnsimmäinen kriteeri on markkinoiden pirstoutuminen. Erstens betrifft das die Zersplitterung der nationalen Märkte. Pääsyy tämän asetuksen antamiseen on kuitenkin markkinoiden pirstoutuminen. Der Hauptgrund für die Annahme dieser Verordnung ist allerdings die Zersplitterung des Marktes. Jos sille luodaan omat oikeudelliset puitteet, siitä seuraa vääjäämättä Euroopan politikan alojen pirstoutuminen ja hyödyttömien vaikeuksien syntyminen rahaston edunsaajille. Würde man für ihn einen gesonderten Rechtsrahmen schaffen, hätte dies unweigerlich eine Zersplitterung der europäischen Politik sowie unnötige Komplikationen für die Begünstigten zur Folge.

Sõnaraamat