Sõna zulassen tõlge saksa-soome
- salliaEmme voi sallia tällaisen tapahtuvan. Das können wir nicht zulassen. Enkä voi sallia keskustelun aloittamista. Doch ich kann keine Aussprache zulassen. Me emme saisi sallia tällaista. Das dürfen wir nicht zulassen.
- antaaEmme saa antaa sen muuttua sellaiseksi. Wir dürfen nicht zulassen, dass es eine Parteienfrage wird. Emme saa antaa sen tapahtua täällä. Das dürfen wir hier nicht zulassen. Emme saa antaa tämän tapahtua. Dies dürfen wir nicht zulassen.
- antaa lupa
- hyväksyäOn selvää, ettemme voi hyväksyä tätä. Selbstverständlich können wir dies nicht zulassen. Emme voi hyväksyä tätä syrjintää. Wir können eine solche Diskriminierung nicht zulassen. Sitä emme voi arvoyhteiskuntana hyväksyä. Das dürfen wir als Wertegemeinschaft nicht zulassen.
- myöntääEmme voi myöntää poikkeuksia erityisille henkilöille tai tapahtumille. Wir können keine Ausnahmen für bestimmte Personen oder Ereignisse zulassen. Vai onko meidän tarkoitus myöntää, että on eri luokan kansalaisia? Oder wollen wir zulassen, dass es Bürger verschiedener Klassen gibt? Mielestäni emme saisi myöntää tukea, joka sallii sen, ettei tehtyjen sopimusten velvoitteita täytetä. Ich glaube, wir sollten nicht dabei noch helfen, indem wir zulassen, dass die geschlossenen Abkommen nicht angewandt werden.
- päästääEmme voi siis päästää vähitellen häviämään tätä työvoimavaltaista alaa. Wir können daher nicht zulassen, daß dieser Beschäftigungssektor schrittweise verschwindet. Hän ja Euroopan parlamentti varmaankin tietävät, etten aio päästää asiaa käsistäni. Ich muss ihm, wie auch diesem Hohen Haus, jedoch sagen, dass ich nicht zulassen werde, dass dieses Thema von der Tagesordnung verschwindet. Emme saa päästää etnisiä jännitteitä purkautumaan alueella asuviin vähemmistöihin. Wir dürfen nicht zulassen, dass ethnische Spannungen an den immer noch dort lebenden Minderheiten ausgelassen werden.
- suvaitaMitään ihmisoikeusrikkomuksia ei siis voida suvaita EU:n alueella. Daher dürfen wir keinen Angriff auf die Menschenrechte auf dem Gebiet der Union zulassen. Meidän on tuomittava terrorismi kokonaisvaltaisesti, eikä meidän pidä suvaita ainoatakaan poikkeusta. Wir müssen den Terrorismus insgesamt verurteilen und dürfen keinerlei Ausnahme zulassen. Emme voi suvaita minkäänlaisia väkivaltaisuuksia, emme myöskään täällä mainittua, Sri Lankassa hiljattain tehtyä itsemurhaiskua. Wir können keine Gewalt zulassen, auch nicht das jüngste Selbstmordattentat, von dem schon die Rede war.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat