Sõna gut tõlge saksa-taani
- godBetyder det, at når enden er god, er alting godt? Bedeutet dies: Ende gut - alles gut? Betænkningen er god hele vejen igennem. Der Bericht ist grundsätzlich gut und ausgewogen. Når enden er god, er alting godt, siger vi i Tyskland. Ende gut - alles gut, wie wir in Deutschland sagen?
- godtJeg siger ikke meget godt, men godt. Ich würde nicht sagen, sehr gut, aber doch gut. Og til sidst, hvis skovene har det godt, har menneskene det også godt. Wie heißt es doch: wenn es den Wäldern gut geht, geht es auch den Menschen gut. Dokumentet er godt. Målene er gode. Das Papier ist gut. Die Ziele sind gut.
- aktivSundhed er det mest værdifulde aktiv, vi har. Gesundheit ist das wertvollste Gut, das wir besitzen. Vores bedste og mest værdifulde aktiv er de unge. Unser bestes und wertvollstes Gut sind unsere jungen Menschen. Det er et aktiv, som ingen kan påberåbe sig et eksklusivt ejerskab af. Es ist ein Gut, das niemand ausschließlich für sich alleine in Anspruch nehmen kann.
- dygtigVi er dygtige til at tale her i Parlamentet, men vi er ikke så gode til at handle. Wir können in diesem Haus großartig reden, aber wir sind nicht so gut bei den Taten. Han er politisk dygtig, en god leder og en god kommunikatør. Er hat politisches Geschick, kann gut agieren und kommunizieren. Min ven Bertone fra Genova sagde netop til mig: "Ja, I er dygtige til at få os til at betale. Und just sagte mein Freund Bertone aus Genua zu mir: "Ihr tut gut daran, uns zahlen zu lassen.
- finJeg må sige, at den ser fin ud ved første øjekast. Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht. De har også en bemærkelsesværdig fin retorik vedrørende klimaændringer. Sie haben aber auch bemerkenswert gut über den Klimawandel gesprochen.
- friskJeg er sikker på, at de har mødet i frisk erindring. Ich bin sicher, dass sie sich noch gut an dieses Treffen erinnern werden. Vi må og skal undgå yderligere tragedier som dem, der stadig er friske i vores erindring. Wir können und müssen weitere Tragödien verhindern, von denen uns einige ja noch gut im Gedächtnis sind. De fleste har sikkert nedbrændingen af kirker og de dermed forbundne begivenheder i Indonesien i frisk erindring. Sie erinnern sich sicher noch gut an das Niederbrennen von Kirchen und ähnliche Vorkommnisse in Indonesien.
- glimrendeOrdføreren forklarede i øvrigt dette glimrende. Der Berichterstatter hat dies übrigens gut erläutert. Det nederlandske formandskab har fremlagt et glimrende program. Das Programm der niederländischen Präsidentschaft ist gut. Vi har ganske vist stillet nogle ændringsforslag, som hr. Karas har forklaret glimrende. Wir haben einige Änderungsanträge eingereicht, die von Herrn Karas sehr gut erläutert wurden.
- grønt lys- Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, i morgen giver Parlamentet, om alt går vel, grønt lys for disse to nye lovgivninger på levnedsmiddelområdet. Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wenn alles gut geht, wird unser Parlament morgen grünes Licht für diese beiden neuen Verordnungen im Lebensmittelbereich geben.
- i ordenHvis politikken ikke er i orden, er der ingen, der har det godt. Wenn die Politik nicht stimmt, geht es niemandem gut. Det er efter min mening et godt forslag, og det er helt i orden. Dieses Ansinnen finde ich sehr gut und sehr in Ordnung. Alle prædikanter skal have følgende at vide: Ingen gud synes, at det er i orden at myrde. Allen Predigern sei gesagt: Kein Gott findet morden gut.
- o.k
- okOK, måske tilsat lidt ungarsk gullasch. Na gut, ein wenig ungarischer Gulasch ist auch dabei. Ok, det var ikke deres fejl, men tilsyneladende andres fejl. Gut, das war nicht ihre Schuld, sondern anscheinend die Schuld anderer. Men, ok, denne indrømmelse til Frankrig og Italien er heldigvis blot symbolsk. Aber gut, dieses Zugeständnis an Frankreich und Italien ist glücklicherweise nur symbolisch.
- storartet
- sundRetligt set er vores argumenter sunde. Rechtlich gesehen sind unsere Argumente gut fundiert. Det er i hvert fald ikke sund fornuft. Von soweit so gut kann hier keine Rede mehr sein. 6m2 . De var sunde, smukke og uden tvivl - i givet fald - lækre. Sie waren gesund, sahen gut aus und dürften eines Tages gut schmecken.
- tjaTja, i Europa udformede vi Doha-runden. Nun gut, wir in Europa haben die Doha-Runde ersonnen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat