Sõna sinnlos tõlge saksa-taani

nytteløsHr. formand, moralsk overlegenhed er nytteløst når man drøfter narkotika. Herr Präsident, es ist sinnlos, den moralischen Zeigefinger zu erheben, wenn man über das Thema Drogen spricht. På den anden side er det nytteløst at sætte sig mål, hvis der ikke er nogen vilje til at nå dem. Andererseits ist es sinnlos, Ziele zu stecken, wenn es am Willen mangelt, sie zu erreichen. Det er altsammen sympatisk, men nytteløst, og rummer en hel række selvmodsigelser. All dies ist nett und sinnlos, enthält jedoch eine Reihe Widersprüche.
åndsforladt

åndssvag
dum
fordummende
formålsløsVi ved alle, at dette ikke er et rigtigt parlament, men dette viser netop, hvor formålsløst det er. Wir wissen alle, dass es sich bei diesem Parlament um einen Schwindel handelt, doch dies zeigt, wie sinnlos das Ganze ist. Jeg håber, de vil forhindre valget af Le Pen, og at hele denne øvelse således vil vise sig at være formålsløs. Ich hoffe, es wird die Wahl von Herrn Le Pen verhindern und diese Aktion daher als sinnlos erscheinen lassen. Det er formålsløst at hævde, at en selvstændig chauffør måske er mindre udmattet end en chauffør i et ansættelsesforhold. Es ist sinnlos zu behaupten, ein selbständiger Fahrer sei vielleicht weniger erschöpft als ein beschäftigter Fahrer.
intetsigende
meningsløsDet var meningsløst at drøfte det. Es war sinnlos, darüber zu diskutieren. Det er dobbeltmoral, det er meningsløst. Das ist Doppelmoral, das ist sinnlos. Attentaterne er meningsløse ud over at være amoralske. Die Anschläge sind nicht nur unmoralisch, sondern auch sinnlos.

sanseløs
ubrugeligHr. formand, ville De være indstillet på at give mig ret i, at anonyme artikler, der citeres som bevis, er omtrent lige så ubrugelige som hr. Coates' udsagn? Herr Präsident, würden Sie mir beipflichten, daß als Beweis angeführte anonyme Artikel etwa so sinnlos sind wie Äußerungen von Herrn Coates? Ellers kan borgerne ikke forstå, at vi i morgen stemmer om en tekst, der allerede er ubrugelig, fordi der findes en aftale uden for Europa-Parlamentet. Sonst wird die Öffentlichkeit nicht verstehen, warum wir morgen über einen Text abstimmen, der bereits sinnlos ist, da außerhalb des Parlaments eine Einigung zustande kam.

Sõnaraamat