Sõna größe tõlge saksa-tsehhi

rozměrCelá záležitost má širší politický rozměr. Die Angelegenheit hat eine größere politische Dimension. Budoucí strategie Evropské unie potřebuje regionálnější rozměr. In der zukünftigen Strategie für die EU wird eine größere regionale Dimension benötigt. Dovedu si samozřejmě představit, že Malta, svými rozměry pouhý ostrov, je pod ohromným tlakem. Mir ist klar, dass die Insel Malta bei ihrer Größe natürlich unter enormem Druck steht.
čísloJeště větším problémem jsou strukturální fondy, 12 % je samozřejmě příliš vysoké číslo. Ein noch größeres Problem stellen die Strukturfonds dar; 12 % ist natürlich viel zu hoch.

rozsahRozsah těchto závazků je širší než rozsah závazků jakékoli srovnatelné dohody. Der Umfang dieser Verpflichtungen ist größer als der jedes anderen vergleichbaren Abkommens. Druhým problémem, který pan Turmes uvedl, je rozsah projektů. Ein weiteres Problem, auf das Herr Turmes hingewiesen hat, ist die Größenordnung der Projekte. O takovémto rozsahu zde dnes hovoříme. Das ist die Größenordnung, über die wir hier heute reden.
veličina
velikostTotéž platí pro velikost pizzy. Gleiches gilt für die Größe von Pizza. Zaprvé si vezměme velikost cílových podniků. Erstens muss man die Größe der Zielunternehmen nehmen. Počet a velikost těchto fondů v současnosti strmě roste. Anzahl und Größe dieser Fonds nehmen derzeit schnell zu.
výška
významZásadní význam zde mají kvalitnější předpisy a větší transparentnost. Verbesserte Regelungen und größere Transparenz sind entscheidend. Mělo by to dozajista větší význam pro širší Evropu. Dies wäre für ein erweitertes Europa natürlich von größerer Bedeutung. Zvyšování povědomí v socialistické skupině má proto ještě větší význam. Deshalb kommt der Bewusstseinsbildung in der Fraktion eine noch größere Bedeutung zu.

Sõnaraamat