Sõna kümmern tõlge saksa-ungari
- foglalkozikAbszurd dolog látni, hogy mindössze két tagállam foglalkozik a mostani vészhelyzet kezelésével. Es ist absurd, zu sehen, dass sich nur zwei Mitgliedstaaten um diese Notsituation kümmern. Úgy vélem emellett, hogy a Tanácsban megváltoztak a játékszabályok, de ezzel majd kormányom foglalkozik. Darüber hinaus denke ich, dass im Rat die Spielregeln geändert wurden, aber darum wird sich meine Regierung kümmern. A Tanács hivatalban lévő elnökéhez fordulva, elnök úr, az egyeztetési eljárás során Ön tett néhány olyan kijelentést, amelyből azt olvastuk ki, hogy foglalkozik majd e kérdéssel. Herr Ratspräsident, Sie haben bei unserer Vermittlung Zusagen gemacht, Sie haben uns in Aussicht gestellt, dass Sie sich um dieses Thema kümmern werden.
- gondoskodikDe a valóságban minden egyes gyártó önmaga gondoskodik a saját helyzetéről, ahogyan tud, és minden egyes ország gondoskodik a saját gyártóiról, ahogyan tud. Aber in Wirklichkeit wird sich jeder Hersteller, so gut er kann, um sich selbst kümmern, und jedes Land wird sich, so gut es kann, um seine Hersteller kümmern. A nők és az anyák tevékenysége társadalmunk munkájának szerves része; dél-kelet angliai választókörzetemben is sok millió anya gondoskodik gyermekéről. Frauen und Mütter sind ein elementarer Bestandteil der Arbeitswelt unserer Gesellschaft, und in meinem Wahlkreis im Südosten Englands gibt es viele Millionen Mütter, die sich um ihre Kinder kümmern.
- gondozÍrországban például 50 000 gondozót tartanak nyilván Írország 44 000 betegére. In Irland gibt es z. B. 50 000 registrierte Pfleger, die sich um die 44 000 Erkrankten kümmern. Az is örömömre szolgál, hogy a kéthetes apasági szabadság bevezetésével az apákat is bátorítják gyermekeik gondozására. Ich bin auch erfreut, dass Väter durch die Einführung eines zweiwöchigen Vaterschaftsurlaubs ermutigt werden, sich um ihre Kinder zu kümmern. Elismerjük, hogy milyen nehézségekkel néznek szembe a fogyatékkal élőket, például "disz” problémákkal küzdőket gondozó emberek, illetve családok. Wir sind uns der Schwierigkeiten bewusst, mit denen Menschen oder Familien, die sich um Personen mit Behinderungen kümmern, auch um Personen mit Dysfunktionen, zu kämpfen haben.
- törődikCsak azért tárgyalunk ezekről a kérdésekről, mert az Egyesült Államok törődik a védelmével? Debattieren wir diese Fragen nur, weil sich die Amerikaner eben um ihre eigene Verteidigung kümmern? Így tehát olyan ügynökségeknek a beszámolóit fogadjuk el, amelyeknek ezen a helyen nincs is jogalapjuk, és ezzel senki sem törődik különösebben. Da erteilen wir Entlastung für Agenturen, die noch nicht einmal eine Rechtsgrundlage haben, und es scheint niemanden zu kümmern.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat