Sõna natürlich tõlge saksa-ungari
- természetesenAz első természetesen a foglalkoztatás. Die erste Priorität sind natürlich die Arbeitsplätze. Természetesen Brüsszelben dolgozunk. Natürlich arbeiten wir in Brüssel. Természetesen ez nem lenne lehetséges. Dies wäre natürlich ein Unding.
- perszeÉs, persze, érinti a pedagógusokat is. Und das betrifft natürlich auch Pädagogen. Persze nekünk sem tetszik minden. Natürlich sind wir nicht mit allem einverstanden. Persze a népszerűsítés nem minden. Natürlich ist Werbung nicht alles.
- értelemszerűenÉrtelemszerűen minden tagállamnak nagyon óvatosnak kell lennie a vízumok kibocsátásakor. Natürlich muss jeder Mitgliedstaat bei der Visumerteilung sehr vorsichtig sein. Az én választókerületemben sok olasz származású ember él; az egyikük tanár, és értelemszerűen folyékonyan beszél olaszul. In meinem Wahlkreis gibt viele Leute italienischen Ursprungs. Einer von ihnen ist Lehrer und spricht natürlich fließend italienisch. Emellett értelemszerűen határozottan el kell ítélnünk a chabahari bombamerényletet, és részvétünket kell kifejezni az áldozatok családjának és a sérülteknek. Natürlich müssen wir auch den Bombenangriff in Chabahar auf das Schärfste verurteilen und den Familien der Opfer und den Verletzten unser Beileid aussprechen.
- feltétlenülFeltétlenül egyetértek azzal, hogy az ezen a területen végzett munka bizonyos politikai kockázatokkal is jár. Natürlich gebe ich zu, dass unsere Arbeit in diesem Bereich uns bestimmten politischen Risiken aussetzt. Természetesen feltétlenül észre kell vennünk a Nabucco-projekt szükségességét és páneurópai jelentőségét. Natürlich ist es entscheidend, die Notwendigkeit des Nabucco-Projekts und dessen paneuropäische Bedeutung zu erwähnen. Habár nem feltétlenül van így, ez a kifejezés mégis azt sugallja, hogy a rendszer ezek szerint idáig túl bonyolult volt. Natürlich sollte dies nicht erforderlich sein, es weist jedoch darauf hin, dass die Gestaltung bisher zu kompliziert war.
- hogyne
- nyilvánNyilvánvaló, hogy ez megengedhetetlen. Das kann natürlich so nicht funktionieren. Nyilvánvalóan globális szükségletekről beszélünk. Natürlich beziehen wir uns auf globale Bedürfnisse. Én nyilvánvalóan támogattam a saját jelentésemet. Natürlich habe ich meinen eigenen Bericht unterstützt.
- szívesenTermészetesen szívesen vesszük az Önök javaslatait a témában. Wir würden zu diesem Thema natürlich gerne Ihre Vorschläge hören. Természetesen mindig szívesen látjuk a jobb javaslatokat, nyitottak vagyunk az építő jellegű javaslatokra. Natürlich sind bessere Vorschläge immer willkommen: Wir sind für konstruktive Vorschläge offen. Természetesen szívesen elismétlem az elhangzottakat, de a lényeg az, hogy különös figyelmet kell fordítanunk arra, hogy a támogatások megfelelő módon kerüljenek felhasználásra. Natürlich bin ich bereit, meine Antwort zu wiederholen, aber es geht im Grunde darum, dass wir besonders darauf achten müssen, dass die Hilfezahlungen richtig eingesetzt werden.
- természetesDarwin ezt természetes szelekciónak nevezte. Darwin nannte das natürliche Auslese. Ez a gyermek természetes környezete. Sie ist die natürliche Umgebung von Kindern. A trombin természetes módon megtalálható mindenféle húsban. Thrombin ist in allen Fleischerzeugnissen natürlich vorhanden.
- természetiA talaj véges és nem megújuló természeti erőforrás. Der Boden ist eine endliche und nicht erneuerbare natürliche Ressource. Ez óhatatlanul kihat a természeti környezetre. Dies hat unweigerlich Auswirkungen auf die natürliche Umgebung. Így válhat Európa biztonságosabbá és a természeti környezet élhetőbbé. So kann Europa sicherer gemacht und die natürliche Umwelt bewohnbarer werden.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat