Sõna voitto tõlge soome-saksa
- GewinnderIch denke, daß es auch ein Gewinn ist. Uskon, että se on myös voitto. Gewinn ist der Kern der organisierten Kriminalität. Voitto on tärkeintä järjestäytyneessä rikollisuudessa. Das alles ist zweifellos ein Gewinn. Tämä kaikki on ilman muuta voitto.
- SiegderDieser Sieg des Parlaments ist ein gemeinsamer Sieg. Näin ollen tämä parlamentin voitto on yhteinen voitto. Dies ist ein Sieg für die starken Jungs. Es ist ein Sieg für das große Geld und ein Sieg für die Bürokraten. Tämä on kiusaajien voitto, se on suuren rahan voitto ja byrokraattien voitto. Meiner Ansicht nach ist Herrn Juschtschenkos Sieg ein Sieg für unsere europäischen Werte. Mielestäni Juštšenkon voitto on voitto eurooppalaisille arvoillemme.
- Ausbeutedie
- Einzelsiegder
- ErfolgderEs ist für dieses Parlament ein bedeutender Erfolg... Se on suuri voitto tälle parlamentille... Man kann sich natürlich darüber streiten, ob es ein großer Erfolg ist oder ein befriedigender Erfolg. Siitä voidaan tietenkin kiistellä, onko se suuri vai vain tyydyttävä voitto. Doch inwieweit verdient dieses Ergebnis tatsächlich den Namen "Erfolg" ? Mutta ansaitseeko tämä tulos todella nimen "voitto" ?
- ErtragderIch möchte, daß wir einen funktionierenden Kunstmarkt haben, dessen Ertrag dann den Künstlern zugute kommen kann. Haluan nähdä meillä hyvin toimivat taidemarkkinat, joiden tuottama voitto voi sitten tulla taiteilijoiden hyödyksi. Nicht die Wettbewerbsfähigkeit der Arbeitnehmer bringt die Automobilindustrie in Schwierigkeiten, sondern die Kapitalbewegungen auf der Suche nach maximalem Ertrag innerhalb kürzester Zeit. Autoteollisuuden vaikeuksien syynä ei ole työvoiman kilpailukyky vaan pääoman liikkeet, joiden tarkoituksena on saada mahdollisimman suuri voitto mahdollisimman lyhyessä ajassa.
- GewinnendasIn der Wirtschaft geht es in erster Linie darum, Kunden zu gewinnen und zu halten. Voitto ja asiakkaiden säilyttäminen ovat liiketoiminnan ydin. Erstens darf Oberst Gaddafi nicht gewinnen. Wenn er gewinnt, wird das jegliche Hoffnung auf Demokratie in vielen Regionen zerstören und einen Sieg für die Diktatoren darstellen! Ensinnäkin, kenraali Gaddafi ei saa voittaa, koska jos hän voittaa, se tuhoaa kaiken toivon demokratiasta monilla alueilla, ja se on diktaattorien voitto!
- Losdas
- TriumphderEs war ein recht kurzlebiger Triumph. Voitto ei siis kestänyt pitkään. Das ist ein kleines Zuckerbrot für illegale Einwanderer und ein Triumph für die Schmuggelringe. Tämä on pieni palkinto laittomille maahanmuuttajille ja suuri voitto salakuljetusverkostoille. Es ist kein Triumph, aber auch keine Niederlage; und der Manager kann noch einen weiteren Tag kämpfen. Se ei ole voitto, mutta ei tappiokaan, ja manageri jatkaa ottelua joku toinen päivä.
- ZugewinnderDie Existenz eines solchen wirksamen Artikels ist ein Zugewinn, obgleich die Verfahren weitaus besser sein könnten. Tällaisen toiminnallisen artiklan olemassaolo on voitto, mutta menettelyjen olisi pitänyt olla parempia. Jetzt ist klar, dass sich das Parlament von nun an auch ein Urteil über den Ratshaushalt bildet, was die operationellen Ausgaben betrifft, und das halte ich für einen Zugewinn. Nyt on selvää, että parlamentti antaa tästä lähtien myös arvion neuvoston talousarviosta toiminnallisten menojen osalta, mikä on voitto. Obgleich die Charta an und für sich auf das Handeln der Union, also der EU-Organe, Anwendung finden sollte, werden nun auch die Mitgliedstaaten daran gemessen. Und das halte ich für einen Zugewinn. Vaikka perusoikeuskirja koskisi joka tapauksessa unionin, siis Euroopan toimielinten toimintaa, sen perusteella arvioidaan nyt myös jäsenvaltioita. Tämä on voitto.
- Zugewinnendas
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat