Sõna edes tõlge soome-hispaania
- al menosEstemos al menos de acuerdo en esto. Olkaamme edes tästä yhtä mieltä. ¡Al menos deberían ser coherentes! Kannattaisi olla edes johdonmukainen! Si no podemos hacerlo nosotros, ¿pueden hacerlo al menos los electores? Jos me emme sitä voi tehdä, voisivatko sitten edes äänestäjät?
- hastaMe doy hasta cierto punto por satisfecho. Voin taata, että olemme siihen edes hieman tyytyväisiä. Naturalmente, hasta ahora esto no ha sido posible en absoluto. Se ei tietysti ole vielä tähän mennessä ollut edes mahdollista. Las cotizaciones bajaron hasta tal punto que los frutos ni siquiera se recogieron. Hinnat putosivat niin alas, ettei hedelmiä enää edes poimittu.
- inclusoO incluso "regionalizarlo" dentro de cada país. Tai edes alueellistaa se valtioiden sisällä? Incluso el gobierno americano no lo sabe aún. Edes Yhdysvaltojen hallitus ei vielä tiedä. Incluso los controles más severos no pueden solucionar este problema. Edes tiukin mahdollinen valvonta ei voi ratkaista tätä ongelmaa.
- ni siquiera (negatiivisesti
- solamenteSi de toda esta lista hubiera dicho usted dos cosas solamente, estaría yo satisfecha y agradecida. Jos olisitte tästä luettelosta maininnut edes kaksi asiaa, olisin hiljaa ja kiitollinen. Solamente en el conflicto de Oriente Medio, en el que ni siquiera nos sentamos en la mesa de negociaciones. Tarvitsee vain ajatella Lähi-idän konfliktia, jossa meillä ei edes ole paikkaa neuvottelupöydässä. También ha habido casos en que los abogados ni siquiera podían recuperar el cadáver, sino solamente los huesos incinerados de los condenados. Lisäksi on tapauksia, joissa asianajajat eivät lopulta ole edes enää saaneet ruumista käsiinsä, vaan ainoastaan vankien poltetut luut.
- soloImagínense si tan solo pudiéramos recuperar una cuarta parte de ese dinero. Kuvitelkaapa, että voisimme saada takaisin edes neljänneksen näistä rahoista. Pero ni tan solo al Gobierno se le permite acceso al informe. Mutta ei edes hallitus ole saanut nähdä raporttia.
- únicamenteMe avergüenza decirlo en voz alta, pero únicamente llegamos al 55 %. Minua hävettää edes sanoa se ääneen, mutta se on vain 55 prosenttia. De hecho, ni tan siquiera es únicamente una cuestión de derechos humanos, sino ante todo una cuestión de derecho penal. Se ei ole edes pelkästään ihmisoikeuskysymys, vaan ensisijaisesti rikosoikeudellinen kysymys. Únicamente podemos ganar si procesamos estos residuos; ni siquiera debería hablarse de coste. Me voimme vain voittaa, jos me käsittelemme tämän jätteen; siitä ei pitäisi edes puhua kustannuksena.
Sõna edes tähendused
- ainakin, vähintään
- kielteisissä yhteyksissä korostaa puuttumista, toteutumattomuutta
Näited
- Voisit edes lähettää hänelle kortin.
- Edes hän ei tiennyt sitä.
- Se tapahtui ennen kuin edes tajusin.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat