Sõna kiista tõlge soome-hispaania

disputaEstamos antes una disputa interna de los británicos. Kyseessä on Yhdistyneen kuningaskunnan sisäinen kiista. Por lo tanto, es inevitable que surjan disputas. Tästä syntyy siis väistämättä kiista. Para resolver la disputa sobre el nombre, es necesario que se emprendan iniciativas exteriores. Jotta nimeä koskeva kiista saadaan selvitettyä, tarvitaan muualta tulevia aloitteita.
altercadoAyer tuvimos un pequeño altercado a cuenta de Chechenia, pero ahora estoy satisfecho, así que, como ve, las cosas pueden cambiar. Meillä oli eilen pieni kiista T?et?enian asioista, mutta nyt olen tyytyväinen, joten näette, että asiat voivat muuttua.

discusiónEste aspecto quizá funcionó hasta cierto punto, aunque la discusión sobre la forma óptima de intervención provocó algún bloqueo. Se toimi ehkä joiltakin osin, joskin myös kiista väliintulon parhaasta muodosta esti joitakin asioita. La discusión básica, y lo que nos preocupa, se refiere al hecho de que queremos que el trabajo de la Unión en el área de la protección de los derechos humanos sea más eficaz. Perustavanlaatuinen kiista ja huolemme koskee sitä, että haluamme unionin toiminnan ihmisoikeuksien suojelun alalla olevan tehokkaampaa.
peleaEsto supone un foco de preocupación para mí, pues significaría que resulta inevitable una pelea por las subvenciones del tipo descrito por el señor Florenz. Olen hieman huolissani tästä ajatuksesta, ja se tarkoittaisi, että rahoituksesta syntyisi väistämättä kiista, kuten jäsen Florenz sanoi.
riña
brega
bronca
contenciosoAsunto: Contencioso entre Armenia y Turquía El 11 de diciembre, el Consejo aceptó la candidatura de Turquía con vistas a su adhesión a la Unión Europea. Aihe: Turkin ja Armenian välinen kiista Neuvosto hyväksyi 11. joulukuuta 1999 Turkin EU:n ehdokasvaltioksi.

controversiaPor último, en noveno lugar, esta controversia es más que una mera discrepancia entre la Unión Europea y los Estados Unidos. Yhdeksäs kohta: Tämä ristiriita on enemmän kuin vain EU:n ja Yhdysvaltojen välinen kiista. Luego tenemos la controversia de si necesitamos uno o dos Reglamentos para Asia y América Latina. Ratkaistavanamme on siis kiista siitä, pitäisikö Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa varten olla yksi vai kaksi asetusta. Piénsese, por ejemplo, en la larga controversia sobre la reivindicación de Pekín respecto de la soberanía en el Mar de China Meridional. Esimerkkinä voidaan mainita jatkuva kiista Pekingin esittämästä vaatimuksesta hallita Etelä-Kiinan merta.
gresca
pelotera
polémicaY ésa es en realidad la polémica o la disyuntiva que tenemos que resolver mañana. Tämä on se todellinen kiista tai pulma, joka meidän on ratkaistava huomenna. Creo que esta polémica desvela, de nuevo, el verdadero sentido de las normas sobre la ayuda estatal y el punto exacto al que se dirige la política de la UE. Mielestäni tämä kiista paljastaa jälleen kerran valtiontukisääntöjen luonteen ja EU:n politiikan tarkan suunnan. Pero, por mi parte, lamento profundamente el clima de desconfianza recíproca que esta polémica revela. Pidän kuitenkin hyvin valitettavana molemminpuolisen epäluulon ilmapiiriä, jota tämä kiista kuvastaa.
rencilla

Sõnaraamat