Sõna sietää tõlge soome-hispaania
- soportar¿Hasta cuándo vamos a soportar esta indignidad, señor Presidente? Miten kauan aiomme sietää tällaista hävyttömyyttä, arvoisa puhemies? ¿Cuánto tiempo más tendremos que soportar este ridículo sistema? Kuinka pitkään aiomme sietää tätä naurettavaa järjestelmää? Sin duda las mujeres no deberían soportar la violencia a manos de los hombres, aunque últimamente también hay muchos hombres que reciben golpes. Naisten ei tietenkään pidä sietää miesten heihin kohdistamaa väkivaltaa, vaikka myös miesten pahoinpitelyt ovat nykyään yleisiä.
- aguantarNo se puede vivir siempre como un esclavo y aguantar un abuso como este. Ovimatoksi ei voi suostua jatkuvasti eikä vastaavaa väärinkäyttöä pidä sietää. El hecho de que no esté presente demuestra falta de consideración por el Parlamento, y no deberíamos aguantar que se nos quite de en medio de esa forma. Neuvoston poissaolo tänään on osoitus sen välinpitämättömyydestä parlamenttia kohtaan, eikä meidän pidä sietää tällaista huiputusta.
- tolerarNo podemos tolerar ni toleraremos que esta situación se prolongue. Emme voi emmekä aio sietää tilanteen jatkumista. Se trata de abusos que no podemos tolerar. Tällaisia oikeuksien loukkauksia emme voi sietää. Soy liberal, pero no puedo tolerar la ley de la jungla. Olen liberaali, mutta en voi sietää tällaista viidakon lakia.
- pasarSi uno pertenece a este grupo profesional, si uno es agricultor, entonces creo que una persona joven se plantea con razón la siguiente pregunta: ¿tengo que pasar por todo esto? Kun kuuluu tähän ammattiryhmään eli on viljelijä, nuori kysyy mielestäni oikeutetusti: pitääkö minun sietää ylipäätään kaikki tämä?
- resistir
- condescender
- consentirNo podemos consentir semejantes actos de barbarie: son expresiones de odio e intolerancia. Emme voi sietää tällaisia raakalaismaisia tekoja. Ne ovat vihan ja suvaitsemattomuuden ilmauksia. Pregunté al Consejo por cuánto tiempo iban a consentir la actitud del presidente polaco señor Kaczyński. Olen kysynyt neuvostolta, miten kauan se aikoo vielä sietää Puolan presidentin Kaczyńskin asennetta. No volveremos a consentir que este proyecto de presupuesto se desvirtúe por el hecho de que no se ejecute y de que los créditos vuelvan a transferirse a los Estados miembros. Emme aio enää sietää sitä, että talousarvioesitys pilataan laiminlyömällä sen toteuttaminen ja siirtämällä määrärahoja takaisin jäsenvaltioille.
- durar
- permanecer
- quedar
Näited
- En voi sietää häntä.
- Mahani ei siedä tuota lääkettä.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat