Sõna esittää tõlge soome-hollandi

  • voorstellen
    De voorstellen die hij ons doet zijn heel bruikbaar. Ehdotukset, jotka hän meille esittää, ovat hyvin hyödyllisiä. Ik wil twee dingen voorstellen. Haluan esittää seuraavaksi kaksi ehdotusta. Staat u mij toe een aantal voorstellen uiteen te zetten. Voinen esittää joitakin ehdotuksia.
  • opvoeren
    Hoewel het verslag-Sturdy vrij dicht bij het Commissievoorstel blijft, bevat het toch een aantal interessante ideeën, onder andere wat het slachten van kalveren en het opvoeren van de steun betreft. Vaikka Sturdy ei poikkea mietinnössään komission ajattelutavasta, hän esittää kuitenkin joitakin mielenkiintoisia ajatuksia, esimerkiksi vasikoiden teurastuksesta ja tukien nostamisesta.
  • presenteren
    Deze groep zal in juni zijn conclusies presenteren. Tämä työryhmä esittää tuloksensa kesäkuussa. Het is niet goed mogelijk de zaken op een andere manier te presenteren. Sitä olisi vaikea esittää millään muulla tavalla. Hoe kunt u het op een persconferentie dan zo presenteren? Miten siis voitte esittää asian tällä tavalla lehdistötilaisuudessa?
  • voorleggenIk wil er nog een paar aan u voorleggen. Haluaisin esittää vielä muutaman lisää. We zullen deze mededeling voorleggen. Arvoisa puhemies, aiomme esittää tämän tiedonannon. Er is een aantal manieren waarop u uw vraag kunt voorleggen. Teillä on useita tapoja esittää kysymys.
  • aanbieden
    Het aanbieden van schriftelijke verontschuldigingen is hier zeer zeker op zijn plaats. On täysin asianmukaista esittää hänelle kirjallinen anteeksipyyntö. fungerend voorzitter van de Raad. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil u allereerst mijn excuses aanbieden. neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin esittää teille anteeksipyyntöni. Ik hoop dat onze voorzitters deze op de top kunnen aanbieden aan de regeringsleiders. Toivon, että puhemiehemme voivat esittää sen hallitusten päämiehille huippukokouksessa.
  • aantonen
    Natuurlijk zou Marokko dan hebben moeten aantonen hoe deze middelen gebruikt worden. Silloin olisi ollut tietysti myös tarpeen, että Marokko esittää todisteet siitä, miten se käyttää näitä määrärahoja. De Commissie moet maar eens aantonen dat de concurrentie een goede zaak is bij de posterijen, bij het openbaar vervoer over de korte afstand en bijvoorbeeld ook bij de energievoorziening. Tässä komission pitäisi aivan aluksi esittää meille todisteita siitä, miksi kilpailu on hyväksi postipalvelujen ja julkisen paikallisliikenteen alalla sekä muilla aloilla, kuten energia-alalla.
  • beginnen
    Staat u mij toe om te beginnen met een vaststelling: er zijn rechtsmiddelen om gevangenen over te dragen aan buitenlandse autoriteiten. Haluan esittää aluksi yleisen huomion. Vankeja voidaan luovuttaa ulkomaisille viranomaisille myös laillisesti. Ik ben dan ook blij dat de zaken na vier jaar beginnen te lopen. Haluaisin kuitenkin esittää kaksi konkreettista lisäkysymystä. Ik wil beginnen met een algemene opmerking. Haluan esittää aluksi yleisen huomion.
  • beschikbaar stellenZouden de Commissie en de Raad ons een tijdschema kunnen geven voor het beschikbaar stellen van dit geld en het oplossen van de formele problemen tussen de Europese Unie en Noord-Cyprus? Voisivatko komissio ja neuvosto esittää meille aikataulun näiden rahojen käytölle ja Euroopan unionin ja Pohjois-Kyproksen välisten muodollisten ongelmien ratkaisemiselle?
  • betogen
    Ten slotte wil ik nog iets zeggen over een kwestie die in vele betogen aan de orde zijn gesteld. Lopuksi haluaisin esittää huomion asiasta, joka otettiin esiin monissa puheenvuoroistanne.
  • beweren
    In het verslag wordt, terloops gezegd, evenmin geaarzeld om de meest buitensporige zaken te beweren. Ohimennen sanottuna mietinnössä ei epäröidä esittää mitä mielettömimpiä väitteitä. Wat de sector financiën betreft: de nieuwe stresstests zullen geen veiligheid garanderen, net zomin als dat in de nucleaire industrie het geval is. Dat durf ik wel te beweren. Lopuksi rahoitusalalla ei saada aikaan parempaa turvallisuutta uusilla stressitesteillä yhtään sen enempää kuin ydinalalla, jos voin esittää tämän näin. Mijn derde opmerking is gericht tot de sprekers die beweren dat wij de nadruk hebben gelegd op de bestrijding van illegale immigratie en onvoldoende aandacht hebben besteed aan andere kwesties. Kolmanneksi haluaisin esittää huomion joistakin puheenvuoroista, joissa sanottiin, että olemme korostaneet vain laittoman maahanmuuton torjuntaa, emme muita kysymyksiä.
  • brengen
    Ik wil graag nog een idee naar voren brengen. Haluaisin esittää vielä yhden ajatuksen. Kunt u ons dus daarover op de hoogte brengen? Voisitteko siis esittää meille tietoa tästä asiasta? Ik wil alleen enkele punten onder de aandacht brengen. Haluan esittää vain muutaman näkökohdan.
  • indienen
    Welk verzoek wilt u precies indienen? Kumman pyynnön haluatte esittää? De Commissie kan hiervoor voorstellen indienen. Komissio voi esittää tätä koskevia ehdotuksia. Ik zou morgen graag een enkel mondeling amendement willen indienen. Haluaisin esittää huomenna vain yhtä suullista tarkistusta.
  • naar voren brengenIk wil graag nog een idee naar voren brengen. Haluaisin esittää vielä yhden ajatuksen. Mijnheer de Voorzitter, ik wilde vijf dingen naar voren brengen. Arvoisa puhemies, haluaisin esittää viisi huomiota. Ik wil graag twee punten naar voren brengen. Haluan esittää puheenvuorossani kaksi huomiota.
  • omroepen
  • optreden
    Maar de Commissie zou, naar mijn mening, ook concreter kunnen optreden. Ik geef u een aantal voorbeelden. Mutta minun mielestäni komissio voisi esittää myös konkreettisempia ehdotuksia. Otetaan muutama esimerkki. Mag ik u vragen mij te vertellen wanneer de Voorzitter weer als zodanig zal optreden, want ik wil haar deze motie van orde voorleggen. Voisitteko kertoa minulle, milloin puhemies on paikalla, sillä haluan esittää hänelle työjärjestyspuheenvuoron? Mijnheer Trichet, kunt u ons de feiten geven over het al dan niet optreden van inflatie-effecten bij eventuele afschaffing van de munten van 1 en 2 eurocent? Arvoisa puheenjohtaja Trichet, voitteko esittää meille tosiseikkoja esimerkiksi yhden ja kahden sentin kolikoiden käytöstä poistamisen inflatorisista vaikutuksista?
  • stellen
    Mag ik een paar vragen stellen? Voisinko esittää joitakin kysymyksiä? Ik wil u dan ook graag een vraag stellen. Haluan esittää teille kysymyksen. Ik wil u nog een tweede vraag stellen. Haluaisin esittää teille nyt toisen näkökantani.
  • ter discussie stellen
  • ter sprake brengenIk wil in het bijzonder de rechten van gehandicapte gebruikers ter sprake brengen en een specifieke vraag stellen aan de Commissie met betrekking tot de compromistekst van het voorzitterschap. Haluan erityisesti kysyä vammaisten käyttäjien oikeuksista ja esittää komissiolle täsmällisen kysymyksen puheenjohtajavaltion laatimasta kompromissitekstistä.
  • ter tafel brengen
  • tevoorschijn halen
  • tonen
    We moeten medeleven tonen in onze daden en ook in onze verslaglegging. Meidän tulisi olla myötätuntoisia siinä roolissa, jota yritämme esittää. Laten we de moed tonen een baanbrekende richtlijn voor te stellen en op te stellen. Osoittakaamme rohkeutta esittää direktiivi ja kehittää sitä tavalla, joka on kehityksen suuntainen. Onze Unie kan dit ondersteunen met belangrijke voorbeelden om aan te tonen dat dit de juiste aanpak is. Euroopan unionilla on esittää mielekkäitä esimerkkejä, jotka osoittavat, että tämä on oikea lähestymistapa.
  • veinzen
  • verzenden
  • voordragen
    Dat kunt u straks voordragen en dan kan de Vergadering daarvan zeggen of zij het aanneemt of niet. Voitte esittää sen kohta käsiteltäväksi, ja silloin voidaan istunnossa päättää hyväksytäänkö se vai ei. Als het mondelinge amendement over amendement 43 gaat dat in het bloc zit dan mag u dat voordragen, dan zullen wij dat punt nu afhandelen voordat wij tot de stemming en bloc overgaan. Jos suullinen tarkistus koskee tarkistusta 43, joka kuuluu ryhmään, niin saatte esittää sen, niin että voimme käsitellä kohdan nyt, ennen kuin siirrymme äänestykseen yhtenä ryhmänä.

Sünonüümid

Proovi ka

Populaarsed tõlked

laiha kipu meriantura value selkä poistaa perintä sample widow liukuvoide router toimittaja format jäst parar monter vaatteet saada kiinni which commotion tender valta ersättning slough flex pikkuleipä reasonable esittää käsitellä tajunta

Parimad sõnaraamatud

soome-eestirootsi-eestieesti-rootsivene-eestieesti-saksahispaania-eesti

Sõnaraamat

Tõlked soome keelest inglise keelde, rootsi keelest soome keelde ja üle 20 teise keelde

Sõnaraamat on tasuta internetsõnaraamat. Tõlked üle 20 keeles. Kasuta arvutil, telefonil või tahvelarvutil!

Kasutustingismused   Küpsised   Võta ühendust

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksi

Mindmax
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat