Sõna kunnioittaa tõlge soome-hollandi

eren
Er is geen betere manier om zijn nagedachtenis te eren dan ervoor te zorgen dat de burgers van Europa een Europese grondwet krijgen. Ei ole mitään parempaa tapaa kunnioittaa hänen muistoaan kuin varmistaa, että Euroopan kansalaiset saavat Euroopan perustuslain. De beste manier om de slachtoffers van de gruwelijkheden tijdens de oorlog in ex-Joegoslavië te eren, is door een herdenkingsdag uit te roepen ter herinnering aan alles wat er is gebeurd. Paras tapa kunnioittaa entisen Jugoslavian sodan kauhujen uhreja on julistaa heille omistettu muistopäivä, jotta näitä tapahtumia ei unohdettaisi. Ik denk dat wij de nagedachtenis van deze dappere vrouw het beste kunnen eren door de organisatie die zij heeft opgericht, als een teken van hoop te ondersteunen. Mielestäni paras tapa kunnioittaa tämän rohkean demokratian puolustajan muistoa on tukea järjestöä, jonka hän perusti toivon merkiksi, vaikka hän onkin itse nyt poissa.
huldigen

respecteren
Die beslissing moeten we respecteren. Meidän täytyy kunnioittaa tätä päätöstä. Waarom kunnen we dat niet gewoon respecteren? Miksi me emme voi vain kunnioittaa tätä? Wij hebben de plicht hun waardigheid te respecteren. Meidän velvollisuutemme on kunnioittaa heidän arvokkuuttaan.
vereren
achten
hoogachten
prijzen
waarderen
Wij moeten dit in zekere zin waarderen en eerbiedigen.Meidän tulee tietyllä tavalla arvostaa ja kunnioittaa sitä. We waarderen allemaal uw eerlijkheid en transparantie: met de heer Poettering weet je dat een gedane zaak een gedane zaak is, een zaak die hij in ere zal houden en zal respecteren. Olemme kaikki arvostaneet rehellisyyttänne ja avoimuuttanne: jäsen Poetteringin kanssa voi luottaa siihen, että sopimus on sopimus ja että hän kunnioittaa sitä. Ook voor ons. Want in wezen wordt de ambitie, die we moeten waarderen, in de kiem gesmoord. Voimme kuvitella, että se on pettymys komissiolle. Sitä se on myös meille, sillä pyrkimys, jota meidän pitää kunnioittaa, tukahdutetaan alkuunsa.

pitää arvossa
hyväksyä toisen poikkeava näkökanta, antaa toisen olla eri mieltä
noudattaa (lakia, sopimusta, määräyksiä tms
osoittaa julkisesti kunnioitusta jkta tai jkn muistoa kohtaan (esim. keskeyttämällä normaalit toimensa

Sõnaraamat