Sõna mielikuva tõlge soome-hollandi

beeld
Dat beeld is niet helemaal juist. Tämä mielikuva ei pidä kokonaan paikkansa. Is dit het beeld dat Europa vandaag de dag aan zijn bevolking laat zien? Onko se mielikuva, jonka EU tänään antaa kansalaisilleen? Al met al een somber beeld voor een stembusgang. Tämä ei ole kovin mieltä ylentävä mielikuva vaaleja ajatellen.
idee
Het idee van een verkwistend Europees Parlement is dan ook een misvatting. Mielikuva tuhlailevasta Euroopan parlamentista on siis väärinkäsitys.

denkbeeld
fantasie
gedachte
Het eerste gevaar betreft de gedachte, dat in zo'n korte tijd alle problemen waarvoor de Europese Unie zich gesteld ziet tot een oplossing gebracht kunnen worden. Toinen niistä on se mielikuva, että niinkin lyhyessä ajassa voidaan ratkaista joka ikinen Euroopan unionin ongelma.
imago
Mijnheer Prodi, waarom is het imago dat de Europese Commissie geniet bij onze medeburgers zo tanende? Laat ik een concreet voorbeeld geven. Arvoisa puheenjohtaja Prodi, miksi kansalaistemme mielikuva Euroopan komissiosta on näin pahoin tärveltynyt? Tot voor kort was dat imago misschien terecht, maar we moeten toegeven dat de autoconstructeurs enorme vooruitgang hebben geboekt om de Europese normen te benaderen. Vaikka tämä mielikuva olikin aikaisemmin perusteltu, myöntäkäämme todeksi ne valtavat edistysaskeleet, joita ajoneuvojen valmistajat ovat ottaneet lähestyäkseen eurooppalaisia normeja. Zoals uit deze vragen blijkt, moeten wij beseffen dat de Europese Unie haar imago onder handen moet nemen. Dit houdt in dat zij een reeks eigen boodschappen uit moet werken. Nämä kysymykset saavat meidät tiedostamaan, että Euroopan unionin pitää valvoa entistä paremmin, minkälainen siitä saatu mielikuva on.
ingeving
perceptie

verbeelding
voorstelling
Die beweringen waren weliswaar een verkeerde voorstelling van zaken, maar deze visie was hardnekkig en heeft het debat over dit belangrijke voorstel vergiftigd. Vaikka tämä mielikuva oli väärä, se oli juurtunut sitkeästi ja myrkytti tästä tärkeästä ehdotuksesta käytyä keskustelua.
weergave
zinnebeeld