Sõna teidän tõlge soome-hollandi

jullie
Jullie moralisme, jullie zucht naar het absolute! Te ja teidän moralisointinne ja absoluuttiset totuutenne! Jullie moeten papieren indienen, terwijl jullie goed bezig zijn. Teidän on toimitettava papereita, vaikka olette kiireisiä. Omdat jullie al het geld krijgen! Koska rahat tulevat teidän porukallenne!
u
Dat is uw verdienste, maar niet van u alleen.Se on myös teidän ansiotanne mutta ei pelkästään teidän ansiotanne. Wij staan aan uw kant; wij zullen uw werk volgen en met u strijden. Me olemme teidän puolellanne, meidän on seurattava tilannetta ja taisteltava teidän kanssanne. Voorzitter Santer, die taak berust bij u, en enkel en alleen bij u! Puheenjohtaja Santer, tämä on teidän tehtävänne, vain ja ainoastaan teidän!

de jouwe
de uweEn de boodschap uit die mond, de uwe, is zonneklaar. Ääni puhuu teidän kauttanne selvästi. Dat is niet mijn opvatting en niet de uwe. Tämä ei ole minun näkemykseni tai teidän näkemyksenne asiasta. De gegevens waarover ik beschik komen niet geheel overeen met de uwe. Minun käytettävissäni olevat tiedot eivät täysin vastaa teidän tietojanne.
gij
gijle
gijlie
gijlieden

gulder
het jouwe
het uweIk durf te hopen dat het uwe en het onze elkaar zullen vinden. Toivon, että teidän ja meidän näkemyksemme poliittisesta vastuusta ovat yhteneviä. Dat is misschien meer ons probleem dan het uwe, maar zouden wij een ogenblik de tijd kunnen nemen om dit op te helderen? Tämä voi pikemminkin olla meidän ongelmamme kuin teidän ongelmanne, mutta voisimmeko käyttää hetkisen tilanteen selventämiseen? Mijn Frans is niet zo goed als het uwe, maar wanneer u "indien” zegt, gaat het om een hypothetische vraag. Minun ranskani ei ole yhtä hyvä kuin teidän, mutta kun sanotte "jos", kysymys on hypoteettinen.
je
jij
Als jij je aangesproken voelt, is dat jouw probleem en als je je niet aangesproken voelt, is dat des te beter voor je. Jos tämä sattuu arkaan kohtaan, se on teidän ongelmanne; jos ei, hyvä niin.
jou
ulle
uw
Wij staan aan uw kant; wij zullen uw werk volgen en met u strijden. Me olemme teidän puolellanne, meidän on seurattava tilannetta ja taisteltava teidän kanssanne. Dat is uw keuze, niet de mijne. Se on teidän päätöksenne, ei minun. Daarom vraag ik u om uw volledige steun. Tälle asialle pyydän teidän tukenne.
van jou
van jullieIk maak mij echter geen illusies, dit is een vluchtige bevoegdheid die bovendien altijd onderhevig is aan de nauwgezette waakzaamheid van jullie allemaal. Minulla ei ole asiasta mitään harhakuvitelmia, kyse on vain heikosta vallasta, joka on myös jatkuvasti teidän tiukan valvontanne alaista.