Sõna äskettäin tõlge soome-hollandi

onlangs
We hebben onlangs het Danner-arrest gehad. Saimme äskettäin Danner-päätöksen. Onlangs kreeg Duitsland 96 zetels toegewezen. Saksa sai äskettäin 96 paikkaa parlamentissa. Mijn collega de heer Davies was onlangs in Gaza. Kollegani Davies kävi äskettäin Gazassa.
de laatste tijdWe hebben dit in de laatste tijd gecontroleerd. Me olemme tarkistaneet tämän äskettäin. Ook op gerechtelijk vlak zijn de laatste tijd een paar noodzakelijke maatregelen genomen. Myös oikeudenkäytön alalla on ryhdytty äskettäin eräisiin välttämättömiin toimiin. De laatste tijd hebben we grote onenigheid vastgesteld in de VN-Veiligheidsraad. Huomasimme äskettäin, ettei YK:n turvallisuusneuvostossa päästy sopimukseen.

laatst
We hebben dit in de laatste tijd gecontroleerd. Me olemme tarkistaneet tämän äskettäin. Ook op gerechtelijk vlak zijn de laatste tijd een paar noodzakelijke maatregelen genomen. Myös oikeudenkäytön alalla on ryhdytty äskettäin eräisiin välttämättömiin toimiin. Zoals u weet, werd in het OVSE/ODIHR-verslag kritiek geuit op de laatste verkiezingen. Kuten tiedätte, ETYJ/ODIHR-kertomuksessa arvosteltiin äskettäin pidettyjä vaaleja.
netHet derde verslag, betreffende 1996, is net gepubliceerd. Kolmas, vuoden 1996 kertomus on julkaistu äskettäin. Er is bijvoorbeeld net een grote staking geweest in Denemarken. Esimerkiksi Tanskassahan oli äskettäin laaja lakko. Er is nu net de afgelopen dagen een eerste rapport binnengekomen. Aivan äskettäin valmistui ensimmäinen raportti asiasta.
overlaatst
pas
Ik heb pas geleden een ontmoeting gehad met de Fleetwood Fish Producers' Association. Tapasin äskettäin Fleetwoodin kalantuottajien yhdistyksen jäseniä. En België is toch niet pas onlangs een schaatsnatie geworden. Eikä belgialaisista toki ole tullut luistelukansaa vasta äskettäin.
recentelijk
Recentelijk werd een Deense journaliste de toegang tot Rusland ontzegd. Tanskalaiselta toimittajalta evättiin äskettäin pääsy Venäjälle. Recentelijk hebben we dit verbod uitgebreid naar andere hooggeplaatste personen. Äskettäin laajensimme kiellon koskemaan muitakin korkeassa asemassa olevia henkilöitä. Recentelijk is zelfs nog een staatshoofd van een lidstaat naar Havanna gereisd. Erään jäsenvaltion valtionpäämies jopa vieraili Havannassa äskettäin.
zojuist
De Amerikaanse krijgsraad heeft zojuist bepaald dat er een schadevergoeding moet worden betaald. Yhdysvaltojen sotaoikeus on tehnyt äskettäin vapauttamispäätöksen. Zojuist heb ik de Wit-Russische oppositieleider Alexander Milinkevich ontmoet. Tapasin äskettäin Valko-Venäjän oppositiojohtajan Alaksandar Milinkievičin. Zojuist verklaarde de heer Fruteau dat de vruchten van de groei oneerlijk zijn verdeeld. Äskettäin jäsen Fruteau ilmoitti, että kasvun hedelmät ovat jakautuneet epäoikeudenmukaisesti.