Sõna kaunistelevasti tõlge soome-inglise

euphemisticallyUnfortunately Britain’s big stick – its armed forces – is being merged into the euphemistically named European Defence Identity, i.e. a European army. Valitettavasti Yhdistyneen kuningaskunnan pelote – sen armeija – on sulautumassa Euroopan asevoimiin, joita kutsutaan kaunistelevasti Euroopan puolustusidentiteetiksi. In short, the cash receipt criterion makes it more difficult to indulge in that accounting trickery which used to be known euphemistically as 'creative accounting' . Tosiasiassa kassaperusteinen kirjaus vaikeuttaa enemmän niitä kirjanpidollisia temppuja, joita aikoinaan nimitettiin kaunistelevasti "luovaksi kirjanpidoksi". - glosses over the military occupation of Iraq by the USA and its allies – the occupying troops are euphemistically referred to as ‘military forces stationed in the country’; - sivuutetaan Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten sotilaallinen miehitys Irakissa; miehitysjoukkoihin viitataan kaunistelevasti "maahan sijoitettuina sotilasvoimina"

Sõnaraamat