Sõna kun taas tõlge soome-inglise

on the contrary
whereas
us
Some are, whereas others really are seagoing hooligans. Jotkut ovat luotettavia, kun taas toiset ovat varsinaisia "merihuligaaneja". Uncertainty scares off investment whereas trust attracts it. Epävarmuus ajaa pois investointeja, kun taas luottamus houkuttelee niitä. The figure given is 48 103 216, whereas the correct figure is 63 103 216. Mietinnössä annettu luku on 48 103 216, kun taas oikea luku on 63 103 216.

the other way aroundWhile in the USA only very sporty students who also have excellent grades get a place at a good university, in Europe it is exactly the other way around. Yhdysvalloissa hyviin yliopistoihin hyväksytään vain urheilullisia oppilaita, joilla on myös erinomaiset arvosanat, kun taas Euroopassa tilanne on täysin päinvastainen.
the other way round
us
In some countries, it is the governments and taxpayers who collect, and industry contributes little, while in other countries, it is precisely the other way round. Joissakin maissa valtio ja veronmaksajat huolehtivat jätteen keräämisestä ja teollisuuden panos on pieni, kun taas toisissa maissa tilanne on aivan päinvastainen. If it isnt working, try turning the battery the other way round.
while
us
The mafia was all-powerful, while citizens had no rights. Mafia oli kaikkivoipa, kun taas kansalaisilla ei ollut mitään oikeuksia. The former restores stability, while the latter endangers it. Edellinen palauttaa vakauden, kun taas jälkimmäinen vaarantaa sen. One is in the limelight for a while, and the other is ignored. Toiset paistattelevat jonkin aikaa julkisuuden valokeilassa, kun taas toiset unohdetaan.