Sõna juoni tõlge soome-itaalia

intrigo
macchinazioneSecondo me, e penso anche nella realtà dei fatti, non è altro che una misera macchinazione politica. Olen todella sitä mieltä, että tämä on vain huono poliittinen juoni.

ordito
pianoNon so se quelle persone siano colpevoli, però il loro piano è fallito. En tiedä, ovatko he syyllisiä, mutta juoni epäonnistui. Potrebbe trattarsi di un piano del gruppo PPE-DE per vincere la prossima votazione, ma c' è qualcosa che non torna. Kyseessä saattaa olla PPE-DE-ryhmän juoni, jolla se yrittää voittaa seuraavan äänestyksen, mutta jokin on pielessä.
schema
stratagemmaQuesta mozione non è altro che uno stratagemma per screditare la Commissione europea. Tämä esitys on pelkkä juoni Euroopan komission nolaamiseksi. Nondimeno le vendite sottocosto sono uno stratagemma commerciale che presto o tardi i consumatori sopporteranno. Alihintaan tapahtuva myynti on kuitenkin kaupallinen juoni, jonka kuluttajat ennemmin tai myöhemmin suvaitsevat.
tramaSembra la trama di un film dei fratelli Marx: A Night in the Cold - ovvero una notte al freddo, o meglio, dodici notti e non è ancora finita. Tämä on kuin juoni Marxin veljesten elokuvasta A Night in the Cold - nyt on tosin mennyt jo kaksitoista yötä, ja sama vain jatkuu. In questo caso lo sfondo è il Nord Kivu, ma la trama e le vittime sono le stesse, di cui si è già occupata una risoluzione d'urgenza della tornata di gennaio. Tässä tapauksessa tapahtumapaikkana on Pohjois-Kivu, mutta juoni ja uhrit ovat samat, joita käsiteltiin kiireellisessä päätöslauselmassa tammikuun istuntojaksolla.
agenda nascosta

canovaccio
complotto
congiuraNon credo che vi sia una congiura dietro la globalizzazione. En usko, että maailmanlaajuistumisen taustalla on jokin juoni. Ai colleghi euroscettici voglio dire che non si tratta di una congiura sovversiva. Euroopan unioniin epäilevästi suhtautuville tovereilleni totean, että tämä ei ole mikään kumouksellinen juoni.
cospirazione
filo
filo conduttore
intenzione
progettazione
tattica

sellainen, joka juonii, juonikas, ovela
metku, ovela suunnitelma, jonkun puijaamiseksi
kirjan, elokuvan tai muun kaunokirjallisen teoksen tarinan kulku; toiminnan kulku, tapahtumien kulku; keskustelun looginen eteneminen

Sõnaraamat