Sõna korvata tõlge soome-itaalia
- sostituireSicuramente non può sostituire la legge. Lainsäädäntöä se ei varmasti voi korvata. L'obiettivo è quello di sostituire Kyoto con un accordo vincolante. Tavoitteena on korvata Kioto sitovalla sopimuksella. Una politica in materia di diritti umani non può sostituire la politica estera. Ulkopolitiikkaa ei voida korvata ihmisoikeuspolitiikalla.
- rimpiazzareTuttavia, questo non deve rimpiazzare gli accordi bilaterali previsti dal programma FLEGT - anzi, proprio il contrario. Tämän ei pitäisi kuitenkaan korvata FLEGT-ohjelman mukaisia kahdenvälisiä sopimuksia vaan aivan päinvastoin. Gli aiuti non possono rimpiazzare una sana gestione economica; non possono sostituirsi al rispetto dei diritti dell'uomo e di una libera democrazia. Apu ei voi korvata tervettä taloudenpitoa eikä myöskään ihmisoikeuksien kunnioittamista tai vapaata demokratiaa.
- compensareE' ridicolo pensare di poter compensare tutto questo con un miliardo! Jos luulemme voivamme korvata sen tällä miljardilla eurolla, se on aivan naurettavaa! Non esiste guadagno che possa compensare il danno ambientale causato. Minkäänlaiset varat eivät voi korvata ympäristövahinkoja, jotka kilpailusta aiheutuvat. Mi è stato chiesto di spiegare come potremmo compensare il mondo in via di sviluppo per avergli sottratto i professionisti più validi. On kysytty, kuinka voimme korvata kehitysmaille sen, että olemme vieneet niiden parhaimmat voimavarat.
- controbilanciare
- dare il cambio
- recuperareAdesso occorre recuperare tale ritardo. Sen puutteen me haluamme nyt korvata. Senza queste azioni concrete non siamo in grado di recuperare i ritardi che lamentiamo. Ilman näitä käytännön toimia emme valitettavasti voi korvata hukkaan mennyttä aikaa. Non è semplice recuperare il tempo perduto, ma possiamo imparare molto da questo. Menetettyä aikaa on vaikeaa korvata, mutta voimme oppia siitä jotain.
- ricambiare
- rilevare
- rimborsareIl regolamento si fonda sull’idea di rimborsare il costo dell’uso di antivirali o di vaccini in caso di pandemia. Ajatuksena asetuksessa on korvata viruslääkkeiden tai rokotteiden kustannukset pandemian puhjetessa. Signor Presidente, già da molti anni abbiamo proposto di non rimborsare in alcun caso più delle spese effettivamente sostenute. Arvoisa puhemies, olemme ehdottaneet jo vuosien ajan, että todellisia kustannuksia enempää ei saisi missään tapauksessa korvata. Visto che nel programma sono notevolmente coinvolte organizzazioni volontarie, la nostra proposta consente di rimborsare i costi amministrativi e di trasporto delle organizzazioni non governative. Järjestelmään osallistuu tiiviisti hyväntekeväisyysjärjestöjä, joten ehdotuksessamme annetaan mahdollisuus korvata kansalaisjärjestöille aiheutuneet liikennekulut ja hallinnolliset kustannukset.
- riporre
- supplireI bilanci degli Stati membri non possono supplire alle carenze del bilancio comunitario. Jäsenvaltioiden talousarviot eivät voi korvata riittämätöntä yhteisön talousarviota. In politica internazionale, l'Europa è inesistente ed i suoi Stati membri devono supplire a tale assenza. Kansainvälisessä politiikassa Eurooppaa ei näy ja jäsenvaltioiden tehtävänä on juuri korvata tämä puute. Centri di gravità, avanguardie, diverse velocità: nessuna di queste è un’alternativa, nessuna può supplire alla Costituzione. Painopisteet, etujoukot ja eri tahtiin eteneminen – yksikään näistä vaihtoehdoista ei voi korvata perustuslakia.
Sõna korvata tähendused
- täyttää jollain jonkin toisen paikka tai tarkoitus
- hyvittää aiheutunut vahinko; palauttaa maksu jstk, kompensoida
Näited
- Tuotteen hintaa voidaan laskea korvaamalla kalliita osia halvemmilla osilla.
- Kasvissyöjät usein korvaavat lihan soijalla.
- Käräjäoikeus määräsi korvattavaksi 5 000 euron oikeudenkäyntikulut.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat