Sõna kumota tõlge soome-itaalia
- annullareLa Corte può allora annullare la decisione con cui uno Stato si rifiuta di ammettere sul suo territorio residui radioattivi? Voiko EYtuomioistuin tällaisessa tapauksessa kumota jäsenvaltion päätöksen olla vastaanottamatta radioaktiivista jätettä? La Corte di giustizia europea, in base alle decisioni del Consiglio, ha la facoltà di annullare questa decisione del Consiglio adottata ex articolo 24? Onko Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella mahdollisuus, neuvoston päätösten pohjalta, kumota tämä 24 artiklan puitteissa tehty neuvoston päätös? Primo: non annullare i progressi ottenuti in materia di integrazione, e a tale proposito condivido espressamente le preoccupazioni formulate dal Commissario Barnier. Ensinnäkään uudistus ei saa kumota saavutetun yhdentymisen tuloksia, olen huolissani samoista asioista kuin komission jäsen Barnier.
- cassare
- invalidareEssa si esprime, inoltre, nell' incredibile deriva di un Parlamento europeo che oggi vorrebbe - votando una risoluzione - invalidare il risultato di libere elezioni in Austria. Tämä halu näkyy lisäksi Euroopan parlamentin tämänpäiväisissä käsittämättömissä pyrkimyksissä kumota päätöslauselmalla Itävallan vapaiden vaalien tulos.
- rescindere
- revocareNessuno sa come revocare tale clausola. Nyt voidaan vain arvailla, miten tuo lauseke voitaisiin kumota. La Commissione vuole forse revocare il diritto di dissociazione del Regno Unito anche in questo settore? Aikooko komissio kumota Yhdistyneen kuningaskunnan opt-out-järjestelyn tälläkin alalla? "Ci rincresce moltissimo, non avrete alcuna possibilità di revocare queste leggi, nemmeno dopo le prossime due elezioni”. "Olemme valtavan pahoillamme, muttette voi kumota näitä lakeja myöskään seuraavien kaksien vaalien jälkeen."
- ribaltareSenza dubbio è giunto il momento, sotto questa Presidenza, di ribaltare la decisione. Nyt on varmasti hetki, tällä puheenjohtajakaudella, kumota tehty päätös. Così almeno sapremo su che cosa votiamo e come possiamo ribaltare una decisione. Näin ainakin tiedämme, mistä äänestämme ja miten voimme kumota päätöksen. Sarà presto impossibile per gli elettori dei nostri paesi modificare molte decisioni che attualmente si possono ribaltare attraverso le elezioni. Pian maidemme äänestäjien on mahdotonta muuttaa useita sellaisia päätöksiä, jotka äänestäjät voivat vielä tällä hetkellä kumota vaaleissa.
- abrogareNessuno può abrogare questo articolo a proprio piacimento. Kukaan ei voi kumota tätä artiklaa hetken mielijohteesta. Non può promulgare né abrogare leggi, ma può assumere e licenziare chi comanda. Se ei voi tehdä aloitteita lainsäädännöstä eikä kumota lainsäädäntöä. Pensiamo sia fondamentale abrogare il regolamento che trasferisce a partire dal 2010 il 50 per cento del sostegno diretto al secondo pilastro. Katsomme, että on hyvin tärkeää kumota asetus, jonka mukaan 50 prosenttia suorasta tuesta siirretään toiseen pilariin vuodesta 2010 alkaen.
- bypassare
- cancellareInternet potrebbe cancellare alcune di queste norme. Internet voisi osittain kumota näiden säännösten voimassaolon. A che serve garantire determinati standard di protezione dei dati ai cittadini dell'Unione, se poi una semplice ingiunzione statunitense può cancellare quegli stessi standard? Mitä järkeä on varmistaa EU:n kansalaisten tietosuojanormit, jos ne voidaan kumota yksinkertaisesti Yhdysvaltain haasteella? Inoltre gli sforzi volti a cancellare la vittoria antifascista dalla memoria dei cittadini e di abolirne l’anniversario del 9 maggio sono rivelatori. Lisäksi yritys pyyhkiä ihmisten mielistä fasismin vastustajien voitto ja kumota sen kunniaksi vietetty merkkipäivä 9. toukokuuta on paljon puhuva.
- capovolgereQuanto è sociale capovolgere il modo in cui i parlamenti nazionali hanno cercato di proteggere i lavoratori? Miten sosiaalista on kumota tavat, joilla kansalliset parlamentit ovat yrittäneet suojella työntekijöitä? La relazione in esame resiste al disaccoppiamento e tenta persino di capovolgere le decisioni già prese, come l'inserimento del tabacco nel regime di pagamento unico. Tässä mietinnössä vastustetaan tukien irrottamista tuotannosta ja yritetään jopa kumota jo tehtyjä päätöksiä. Erityisesti tämä koskee tupakka-alan sisällyttämistä tilatukijärjestelmään.
- compensare
- disfare
- filtrare
- forzare
- invertire
- neutralizzareE' possibile neutralizzare in larga misura quest' effetto collaterale della crescita rafforzando l' efficacia delle nostre risorse. Tämä kasvun ei-toivottu vaikutus voidaan suuressa määrin kumota parantamalla resurssiemme tehokkuutta. Per i ceti meno abbienti l’incremento del costo della vita potrebbe neutralizzare qualsiasi beneficio derivante da una migliore qualità dell’aria. Köyhien yhteiskuntaluokkien kohdalla elinkustannusten lisääntyminen saattaa kumota ilmanlaadusta mahdollisesti saatavat hyödyt.
- recidere
Näited
- Moni tieteen teoria on kumottu ajan saatossa.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat